1 00:00:10,041 --> 00:00:12,166 [напета музика свира] 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 [човек 1] <и>Овамо. 3 00:00:20,125 --> 00:00:21,250 [мушкарац 2] <и>Где си? 4 00:00:22,125 --> 00:00:23,500 [човек 1] <и>У главној пећини. 5 00:00:25,375 --> 00:00:26,375 <и>Пази где идеш! 6 00:00:32,708 --> 00:00:34,666 [човек 3] <и>Усмери своје батеријске лампе горе. 7 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 [мушкарац 2] То је невероватно. Погледај крила. 8 00:00:52,250 --> 00:00:53,500 [креатуре цвркутање] 9 00:01:10,000 --> 00:01:11,541 [створење реже] 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,708 - [мушкарац 3] Јесте ли чули то? - [мушкарац 2] Да. 11 00:01:16,375 --> 00:01:17,791 [човек 3] Дошао је одавде. 12 00:01:22,958 --> 00:01:24,250 [човек 2 дубоко дише] 13 00:01:25,250 --> 00:01:27,934 [човек 2] Проверите земљу. Видите ли ово? Тамо. Погледај то. 14 00:01:27,958 --> 00:01:29,125 [мушкарац 1] Пажљиво, опрезно. 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,250 [човек 2] То су стазе. 16 00:01:34,333 --> 00:01:37,541 шта је то? Јеси ли нашао нешто? 17 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Куинн! Нашли смо га! 18 00:01:43,041 --> 00:01:44,500 Нашли смо створење! 19 00:01:49,458 --> 00:01:50,791 Био си у праву све време. 20 00:01:55,958 --> 00:01:59,375 Сви су мислили да си луд, али ћеш им доказати да нису у праву. 21 00:02:00,250 --> 00:02:03,458 [Куинн] Тајминг не може бити бољи. Инвеститори постају нестрпљиви. 22 00:02:08,083 --> 00:02:11,500 [створење цвркуће, кликће] 23 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Знао сам да си више од легенде. 24 00:02:15,416 --> 00:02:16,708 [цвилећи] 25 00:02:18,708 --> 00:02:21,375 Не усмеравајте светла директно у њега. Стресирате га. 26 00:02:22,166 --> 00:02:23,916 У реду је. Нико те неће повредити. 27 00:02:24,000 --> 00:02:26,083 [створење наставља да цвили] 28 00:02:26,166 --> 00:02:27,846 Само желимо да те упознамо, то је све. 29 00:02:27,916 --> 00:02:28,916 [режи] 30 00:02:29,875 --> 00:02:31,625 - [гласан урлик] - [Квин узвикује] 31 00:02:31,708 --> 00:02:32,916 [човек 3] Горе! 32 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 [мушкарац 2] Хеј! Шта је то било? 33 00:02:34,583 --> 00:02:36,375 - [мушкарац 1] Јеси ли видео? - [створење режи] 34 00:02:36,875 --> 00:02:37,916 где је то? 35 00:02:41,166 --> 00:02:42,291 [створење удари] 36 00:02:44,625 --> 00:02:46,208 - [режи] - [тихо дахће] 37 00:02:46,958 --> 00:02:48,750 [урлање] 38 00:02:49,666 --> 00:02:51,375 - [мушкарци узвикују] - [Квин грца] 39 00:02:51,458 --> 00:02:53,333 - [мушкарац 3] Јеси ли добро? - [стење] 40 00:02:53,416 --> 00:02:54,791 [риче] 41 00:02:56,583 --> 00:02:58,666 - [мушкарац 2] Пази! - [Квин стење] 42 00:02:58,750 --> 00:03:00,333 [човек 3] Хеј, бежи! 43 00:03:05,375 --> 00:03:07,625 [створење вришти] 44 00:03:10,000 --> 00:03:12,520 [Куинн] Хајде! Идемо! Имам га у крилу! Ухватимо га! 45 00:03:12,583 --> 00:03:14,503 [мушкарац 2] Отишао је тим путем! Идемо према излазу! 46 00:03:14,541 --> 00:03:16,381 - [Куинн] Хајде! - [човек 3] Хајде! Идемо! 47 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 - [риче] - [мушкарци грцају] 48 00:03:21,041 --> 00:03:22,041 [јече] 49 00:03:22,708 --> 00:03:24,666 [мушкарци узвикују, грцају] 50 00:03:26,666 --> 00:03:27,666 [мушкарац 4] Јеси ли добро? 51 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Којим путем? 52 00:03:32,166 --> 00:03:33,166 Тамо! 53 00:03:34,958 --> 00:03:36,750 [човек 5] Мета упутио се у планину. 54 00:03:36,833 --> 00:03:38,291 [мушкарци вичу неразговетно] 55 00:03:38,375 --> 00:03:39,958 - [човек 4] Идемо! - Хајде! 56 00:03:48,208 --> 00:03:49,291 Ту сте! 57 00:03:50,666 --> 00:03:51,666 [грунта] 58 00:03:51,708 --> 00:03:53,375 [човек 3 на радију] <и>Копирај. На томе смо. 59 00:03:53,458 --> 00:03:54,708 [риче] 60 00:04:01,583 --> 00:04:03,958 <и>- На репу смо. - Хајде! Хајде! Хајде! 61 00:04:16,708 --> 00:04:18,666 Не дам ти да побегнеш од мене! 62 00:04:20,041 --> 00:04:21,916 кучкин син... [грунта] 63 00:04:30,041 --> 00:04:31,541 [грунтс] Хајде! 64 00:04:32,416 --> 00:04:35,541 [обртања мотора] 65 00:04:41,375 --> 00:04:42,208 [мушкарац 3] Куинн! 66 00:04:42,291 --> 00:04:44,351 - [Куинн] Прати ме! Ишло је овим путем. - [човек 3] У реду. 67 00:04:44,375 --> 00:04:45,791 [Куинн] Хајде! Хајде. 68 00:04:45,875 --> 00:04:47,083 [сви задихани] 69 00:04:48,833 --> 00:04:49,833 [човек 3] Нема знакова. 70 00:04:51,250 --> 00:04:52,500 Мора да је негде. 71 00:05:03,166 --> 00:05:07,083 Хајде. Пешке смо! Покрет! Покрет! Идемо! 72 00:05:12,833 --> 00:05:16,083 - [гуме шкрипе] - [створење вришти, урла] 73 00:05:17,208 --> 00:05:18,666 [младунче цвркуће и кликће] 74 00:05:21,500 --> 00:05:22,625 [младунче цвили] 75 00:05:34,416 --> 00:05:36,833 [Куинн] У реду. Фан оут! Фан оут! 76 00:05:38,208 --> 00:05:39,333 Крило му је повређено. 77 00:05:39,416 --> 00:05:41,750 - [младунче цвили] - Није могло далеко стићи. 78 00:05:44,166 --> 00:05:45,875 - Хеј, види! - [човек 3] Затвори. 79 00:05:45,958 --> 00:05:49,166 - [човек 4] Иди овамо. - [човек 5] Погледај ово. Погледај ту стазу. 80 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 [човек 3] У праву је. Хајде. 81 00:05:51,208 --> 00:05:53,375 - [човек 4] У потрази. - [мушкарац 3] Очи отворене! 82 00:05:53,458 --> 00:05:54,291 [младунче цврчи] 83 00:05:54,375 --> 00:05:57,333 - [Куинн] Остани ниско! Остани ниско! - [човек 3] Мислим да је престало. 84 00:05:58,916 --> 00:06:00,166 [Куинн] Да, грана. 85 00:06:00,250 --> 00:06:01,791 - Видите то? - [човек 3] Да. 86 00:06:04,041 --> 00:06:05,041 [мушкарац 4] Да. 87 00:06:05,541 --> 00:06:07,458 - [мушкарци узвикују] - [урлање] 88 00:06:07,541 --> 00:06:08,708 [Куинн] Хајде! Овде доле! 89 00:06:09,416 --> 00:06:10,500 [човек 4] Овуда! 90 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 [човек 5] Отишло је у страну. 91 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 (Куинн) Прекини. 92 00:06:13,625 --> 00:06:16,541 [гласови нестају у даљини] 93 00:06:26,250 --> 00:06:28,125 [цвркуће] 94 00:06:28,208 --> 00:06:30,708 [завијање] 95 00:06:33,916 --> 00:06:37,458 [спикер на ТВ] <и>У Канзас Ситију, 5 означава вести. 96 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 <и>А сада је изашла прича Латинске Америке 97 00:06:40,625 --> 00:06:43,625 <и>која се шири као грозница широм света. 98 00:06:43,708 --> 00:06:47,500 <и>Ел Цхупацабра, чудна животиња који се храни крвљу коза 99 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 <и>има карактеристике модерне легенде. 100 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 <и>Фармери у малом мексичком граду од Сан Хавијера 101 00:06:52,750 --> 00:06:54,375 <и>тврде да су га видели, 102 00:06:54,458 --> 00:06:55,916 <и>и десетине коза у заједници 103 00:06:56,000 --> 00:06:59,750 <и>мистериозно су убијени без икаквог објашњења. 104 00:06:59,833 --> 00:07:03,916 <и>Скептици то одбацују као нека врста подвале, аргументујући ову причу... 105 00:07:04,000 --> 00:07:06,416 - [наставља неразговетно] - [неразговетно брбљање] 106 00:07:09,083 --> 00:07:11,875 [нејасно саопштење за ПА] 107 00:07:16,166 --> 00:07:17,916 Усуђујем те да разговараш са Беццом. 108 00:07:18,000 --> 00:07:19,958 - Хоћеш да се кладиш? идемо. - [дечаци узвикују] 109 00:07:22,041 --> 00:07:23,166 - Хеј, Бецца. - Хеј. 110 00:07:23,250 --> 00:07:25,083 Хоћеш да идеш у биоскоп овог викенда? 111 00:07:25,166 --> 00:07:27,375 Ух... Не, хвала. У сваком случају, ја само... 112 00:07:30,833 --> 00:07:33,375 [музика из видео игрица свира преко Гаме Бои-а] 113 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 - Не би требало да имаш ово. - Знам, само врати. 114 00:07:39,958 --> 00:07:41,208 Та игра је срање. 115 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 Ев. шта је то? 116 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Пицадилло. 117 00:07:47,125 --> 00:07:49,291 Да ли се тако каже "повраћати" на шпанском? 118 00:07:49,375 --> 00:07:51,083 То је само месо од хамбургера. 119 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 Како год, такуито. 120 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Рекао сам ти да ме не зовеш тако. 121 00:07:55,416 --> 00:07:57,833 Или шта? Рећи ћеш о мени свом тати? 122 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 Ти си такав губитник. 123 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 - Тако чудно. - Знам, зар не? 124 00:08:12,083 --> 00:08:14,208 [чаврљање се наставља] 125 00:08:16,791 --> 00:08:18,791 [Шпанска песма свира на звучницима] 126 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 [уздахне] 127 00:08:25,541 --> 00:08:27,416 [тихо уздахне] 128 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Какав је то мирис? 129 00:08:29,291 --> 00:08:32,083 [на шпанском] Здраво, душо. Роштиљ такос. 130 00:08:32,916 --> 00:08:35,750 [на енглеском] Опет? Имали смо то прошле недеље. 131 00:08:35,833 --> 00:08:38,333 Остало ми је мало меса у замрзивачу. 132 00:08:38,416 --> 00:08:41,000 Зашто једноставно не можемо да имамо нормалну храну, а? 133 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Ово је нормална храна. 134 00:08:45,750 --> 00:08:50,500 Хеј, види шта коначно дошао јутрос. 135 00:08:52,666 --> 00:08:55,541 - (уздахне) Не идем. - [пиштање видео игре] 136 00:08:55,625 --> 00:08:59,791 о чему причаш? Ово путовање смо планирали месецима. 137 00:09:01,291 --> 00:09:03,916 А ја сам ти говорио, Не желим да идем. 138 00:09:04,958 --> 00:09:05,958 Зашто не? 139 00:09:06,750 --> 00:09:08,333 [Алекс уздише огорчено] 140 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Причај са мном. 141 00:09:11,958 --> 00:09:14,208 Зато што ме није брига за Мексико, ок? 142 00:09:16,125 --> 00:09:17,375 [песма престаје да свира] 143 00:09:17,458 --> 00:09:20,958 Није ме брига за музику. Није ме брига за храну. 144 00:09:21,041 --> 00:09:22,416 Само не желим да идем. 145 00:09:23,708 --> 00:09:25,666 [на шпанском] Шта је, Алехандро? 146 00:09:26,583 --> 00:09:28,750 [на енглеском] Да ли се нешто десило у школи? 147 00:09:30,916 --> 00:09:33,041 Да ли ти тај клинац још увек мучи? 148 00:09:34,500 --> 00:09:36,791 [уздише] Само сам... Имао сам лош дан. 149 00:09:38,833 --> 00:09:40,708 Добро је што идеш у Мексико. 150 00:09:42,125 --> 00:09:43,916 Бити са породицом ће вам помоћи. 151 00:09:45,333 --> 00:09:47,083 Али ја их се ни не сећам. 152 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 Зато твој тата желео да одеш на ово путовање. 153 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 Желео је да их боље упознаш. 154 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 Можеш ли бар са мном? 155 00:09:55,125 --> 00:09:56,500 <и>Ми амор, знаш да не могу. 156 00:09:57,791 --> 00:09:58,791 имам посла. 157 00:09:59,833 --> 00:10:03,708 Али то је само за пролећни распуст и ваш <и>абуело ће се добро бринути о вама. 158 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Твој тата је увек говорио Сан Хавијер је био магично место. 159 00:10:10,333 --> 00:10:15,541 И твоји рођаци ће бити тамо. веруј ми. Забављаћеш се. 160 00:10:18,041 --> 00:10:19,166 [уздахне] 161 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 [уздахне] 162 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Нећеш да једеш? 163 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 Рекао сам ти, мрзим <и>барбакоу. 164 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Јеси ли сигуран да ниси гладан? Могу да ти направим сир на жару. 165 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 ја сам добро. 166 00:10:58,041 --> 00:11:01,250 Жао ми је што сам вас напао. [шмркће] 167 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Нисам хтела. 168 00:11:06,500 --> 00:11:07,833 - Не брини. - [шмрка] 169 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Знам да је била тешка година. 170 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 Твој тата се толико борио да би могао да иде на ово путовање са тобом, 171 00:11:21,083 --> 00:11:23,416 али рак је био борба једноставно није могао да победи. 172 00:11:24,000 --> 00:11:27,125 Знам. [уздише] Недостаје ми. 173 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 И мени недостаје. 174 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Али слушај ме, Алејандро. 175 00:11:35,166 --> 00:11:36,625 Нисте сами у овоме. 176 00:11:37,583 --> 00:11:40,750 имаш своју породицу, и твоја породица ти је чувала леђа. 177 00:11:42,416 --> 00:11:43,416 Разумете? 178 00:11:48,208 --> 00:11:50,166 [на шпанском] Толико те волим, душо. 179 00:11:50,708 --> 00:11:51,791 [на енглеском] И ја. 180 00:12:14,833 --> 00:12:16,083 [стјуардеса] <и>Адиос. 181 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 <и>Хвала. 182 00:12:21,000 --> 00:12:22,500 [уздахне] 183 00:12:29,041 --> 00:12:31,416 - [узвикује] - [на шпанском] Покажи ми од чега си направљен. 184 00:12:31,500 --> 00:12:33,791 - [на енглеском] Шта радиш? - [смех] 185 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 [на шпанском] Ја сам Чава, твој деда. 186 00:12:35,958 --> 00:12:38,000 [на енглеском] Само сам хтео да видим шта имаш, 187 00:12:38,083 --> 00:12:40,458 али јасно је да ћу морати научити те неким потезима. 188 00:12:40,541 --> 00:12:43,000 [на шпанском] Одрастао си. Хвала, госпођице. 189 00:12:43,083 --> 00:12:43,958 <и>Де нада. 190 00:12:44,041 --> 00:12:45,333 Како је прошао лет? 191 00:12:45,416 --> 00:12:46,333 [на енглеском] Шта? 192 00:12:46,416 --> 00:12:48,750 <и>Да, Диос мио. [на енглеском] Како је прошао ваш лет? 193 00:12:49,291 --> 00:12:51,708 [Шпанска песма свира на стерео у ауту] 194 00:12:58,583 --> 00:13:01,125 [Цхава] <и>Мијо, венте акуи ен френте па куе веас мејор. 195 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 ста? 196 00:13:02,708 --> 00:13:05,333 [на енглеском] Желим да се возим испред да видиш боље? 197 00:13:05,416 --> 00:13:07,625 Ох. Ух, добро сам, хвала. 198 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 Значи ти стварно не говориш шпански, а? 199 00:13:12,083 --> 00:13:14,416 мало? <и>Ун поцо. 200 00:13:14,500 --> 00:13:17,333 [смех] <и>"Ун поцо." Твој тата те није учио? 201 00:13:18,416 --> 00:13:21,583 Покушао је, само нисам видео смисао. 202 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 ста? То је твоје наслеђе. 203 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Нешто чиме се може поносити. 204 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 У Канзас Ситију нико не говори шпански. 205 00:13:31,250 --> 00:13:35,583 Па, још боље. Ти би био једино дете говорећи два језика. Како је то кул? 206 00:13:36,541 --> 00:13:38,291 Мислим да то није добра ствар. 207 00:13:38,375 --> 00:13:40,375 [песма се наставља] 208 00:13:43,500 --> 00:13:45,291 [пиштање видео игре] 209 00:13:45,375 --> 00:13:46,791 Изгледаш баш као он. 210 00:13:47,833 --> 00:13:48,833 СЗО? 211 00:13:50,916 --> 00:13:53,625 <и>Ми Бето. Твој тата. 212 00:13:58,083 --> 00:13:59,875 [пиштање видео игре] 213 00:14:07,333 --> 00:14:08,666 И мени недостаје, <и>мијо. 214 00:14:10,125 --> 00:14:11,500 Веома, веома. 215 00:14:15,708 --> 00:14:18,250 [на шпанском] Где идеш? Имам те! 216 00:14:18,333 --> 00:14:21,250 [Цхава] Мемо, остави ту кокошку сам и дођи да упознаш свог рођака. 217 00:14:21,333 --> 00:14:24,250 - [Мемо уздише] Скоро сам га ухватио, деда. - [на енглеском] Мемо, Алек. 218 00:14:24,916 --> 00:14:28,125 Он и његова сестра су дошли из града да проведем недељу са вама. 219 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Не говори енглески. 220 00:14:31,083 --> 00:14:34,000 Дакле, ово је твоја шанса да поправиш шпански. 221 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 [на шпанском] Покажи му његову собу. 222 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 [Мемо] Цовабунга! 223 00:14:39,041 --> 00:14:41,291 Леонардо је мој фаворит. 224 00:14:41,375 --> 00:14:43,416 Дођи, показаћу ти твоју собу. 225 00:14:43,500 --> 00:14:45,791 [птичице цвркућу] 226 00:15:13,875 --> 00:15:15,916 Рођаче, рођаке, рођаке! Погледај овамо. 227 00:15:16,708 --> 00:15:17,708 [грунта] 228 00:15:18,333 --> 00:15:19,791 Ово је спаваћа соба моје сестре. 229 00:15:19,875 --> 00:15:21,416 Немојте ни помишљати да уђете тамо 230 00:15:21,500 --> 00:15:22,958 иначе ће те убити. 231 00:15:28,041 --> 00:15:30,625 Дођи овамо, рођаче. Показаћу ти своју собу. 232 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Цовабунга! 233 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Волим своју собу. 234 00:15:47,541 --> 00:15:48,625 То је најбоље, зар не? 235 00:15:55,208 --> 00:15:57,291 [на енглеском] Где треба да идем? 236 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 [уздише] Јеси ли озбиљан? 237 00:16:04,208 --> 00:16:07,000 [уздише у огорчењу] 238 00:16:20,041 --> 00:16:22,541 [акорди свирају на укулеле] 239 00:16:25,041 --> 00:16:30,250 [девојка пева] <и>♪ Вен и диме тодас есас цосас ♪ 240 00:16:30,333 --> 00:16:35,333 <и>♪ Инвитаме а сентарме јунто а ти ♪ 241 00:16:35,416 --> 00:16:39,500 <и>♪ Есцуцхаре тодос тус суенос ♪ 242 00:16:39,583 --> 00:16:44,041 <и>♪ Ен ми оидо ♪ 243 00:16:45,125 --> 00:16:47,041 [на шпанском] Шта гледаш? 244 00:16:47,125 --> 00:16:47,958 [на енглеском] Био сам... 245 00:16:48,041 --> 00:16:49,333 [на шпанском] Шалим се. 246 00:16:54,000 --> 00:16:56,291 [на енглеском] Ти мора да си Алекс, ја сам Луна. 247 00:16:58,583 --> 00:17:00,375 Хајде, <и>примо. [пољупци] 248 00:17:00,916 --> 00:17:01,916 Ми смо у Мексику. 249 00:17:01,958 --> 00:17:03,666 [на шпанском] Овде се грлимо и љубимо. 250 00:17:09,458 --> 00:17:12,000 [птичице цвркућу] 251 00:17:12,083 --> 00:17:13,458 [козе блеје] 252 00:17:16,083 --> 00:17:17,250 [трава шушти] 253 00:17:22,750 --> 00:17:25,125 - [створење цвркуће] - [козе блеје] 254 00:17:25,208 --> 00:17:27,541 [створење вришти] 255 00:17:30,666 --> 00:17:32,250 [на шпанском] Изненађење! 256 00:17:32,333 --> 00:17:33,853 - [на енглеском] Шта до... - Цовабунга! 257 00:17:35,458 --> 00:17:37,791 - [на шпанском] Држи га за врат. - Силази! 258 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 Осетите бес Азула! 259 00:17:39,083 --> 00:17:40,000 ста? 260 00:17:40,083 --> 00:17:41,291 Одустани, нитково! 261 00:17:42,291 --> 00:17:43,791 [на енглеском] Шта он ради? 262 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Луцха либре. 263 00:17:45,000 --> 00:17:46,750 Луцха шта? 264 00:17:50,333 --> 00:17:53,375 [на енглеском] Озбиљно не познајете Релампаго Азул? 265 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 [на шпанском] Да ли живите под каменом? 266 00:17:55,916 --> 00:17:58,666 Био је најтежи борац икада. 267 00:17:59,916 --> 00:18:02,166 - [на енглеском] Шта је рекао? - Само гледај. 268 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 [коментатори на ТВ-у који говоре шпански] 269 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 - [Луна] Препознајете ли га? - [луцхадор] <и>Азул! 270 00:18:17,583 --> 00:18:19,375 - [на шпанском] Деда је. <и>- Абуело? 271 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Био је познат као Ел Санто. 272 00:18:23,541 --> 00:18:25,458 [Луна, на енглеском] Зар није тако кул? 273 00:18:26,041 --> 00:18:28,791 Борио се против највећи рвачи свог времена 274 00:18:28,875 --> 00:18:30,458 и није изгубио ниједан меч. 275 00:18:30,541 --> 00:18:33,208 - [на шпанском] Био је најјачи. <и>- Азул! 276 00:18:33,291 --> 00:18:34,791 [на енглеском] Био је сјајан. 277 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Веровао је у правду и увек штитио народ. 278 00:18:39,250 --> 00:18:41,625 [на шпанском] Погледај то! Ево Ел Чакала. 279 00:18:41,708 --> 00:18:43,291 Најгоре од најгорег. 280 00:18:44,416 --> 00:18:46,833 [на енглеском] Ел Цхакал био <и>абуелов највећи непријатељ. 281 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Био је прљав борац. 282 00:18:51,208 --> 00:18:53,833 Користио је сваки трик који је могао да покуша да победи <и>абуело 283 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 али никада није могао. 284 00:18:56,333 --> 00:18:57,583 Био је ужасан. 285 00:18:58,458 --> 00:19:00,416 Он је тај који је бацио <и>абуело ван ринга 286 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 и задао му ту повреду. 287 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Каква повреда? 288 00:19:05,333 --> 00:19:09,208 Сломио је лобању и био је у коми скоро месец дана. 289 00:19:09,291 --> 00:19:11,208 Зато је морао да одустане од борбе. 290 00:19:17,250 --> 00:19:19,291 - [Луна, на шпанском] Шта? - Зашто си га искључио? 291 00:19:19,375 --> 00:19:21,208 Хтели смо да те посматрамо порази Ел Чакала. 292 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 Ел Чакал... Дођавола с њим, не свиђа ми се тај тип. 293 00:19:29,416 --> 00:19:32,208 [на енглеском] Нисам знао био си познати <и>луцхадор. 294 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 То је било давно. 295 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - Јесте ли гладни? <и>- Си. 296 00:19:36,458 --> 00:19:38,458 Шта кажеш да добијемо храну? 297 00:19:40,250 --> 00:19:42,458 [крава мука] 298 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 Само напред, Алек. Изаберите једну. 299 00:19:49,583 --> 00:19:51,958 Чекај, ми нисмо... Зар не? 300 00:19:52,041 --> 00:19:54,750 Да. Тако ми радимо ствари овде. 301 00:19:54,833 --> 00:19:57,166 [на шпанском] Изаберите овај, изгледа укусније. 302 00:19:57,833 --> 00:20:02,166 [на енглеском] Или сачекајте. јеси ли ти један од оних вегетаријанаца, као Луна? 303 00:20:02,250 --> 00:20:07,041 Не, ја једем месо. Само никад нисам видео храну... живу. 304 00:20:07,125 --> 00:20:08,833 [на шпанском] Не слушајте их. 305 00:20:08,916 --> 00:20:11,041 [на енглеском] Само се зезају са тобом. 306 00:20:11,125 --> 00:20:14,750 [смех] Требало је да видиш своје лице! 307 00:20:14,833 --> 00:20:17,291 [на шпанском] Деда! Има још једна болесна коза. 308 00:20:20,583 --> 00:20:23,958 - [на енглеском] Је ли болесно? - [на шпанском] Нешто му је исисало крв. 309 00:20:25,125 --> 00:20:27,375 - [на енглеском] Шта? - Ел Цхупацабрас. 310 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 Ел Цхупа-шта? 311 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 Ел Цхупацабрас. Никада нисте чули за то? 312 00:20:32,500 --> 00:20:35,041 То је вампир који се храни крвљу коза. 313 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 [на шпанском] То је најстрашније чудовиште да икада постоји. 314 00:20:37,875 --> 00:20:39,666 То је само глупост. 315 00:20:39,750 --> 00:20:42,708 [на енглеском] Чупакабре не постоје. То је бајка. 316 00:20:42,791 --> 00:20:45,958 [на шпанском] Наравно да постоји. Било је у свим вестима. 317 00:20:46,041 --> 00:20:48,708 Не, не купуј све видиш на ТВ-у, Мемо. 318 00:20:48,791 --> 00:20:51,375 Истина је, деда! Видело се у Сан Хавијеру. 319 00:20:57,791 --> 00:21:01,958 [Куинн, на енглеском] Прошлонедељно виђење доказује да сам све време био у праву. 320 00:21:02,041 --> 00:21:03,875 Ова створења постоје. 321 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 И није само један. 322 00:21:07,083 --> 00:21:09,333 Младунче је у раној фази развоја, 323 00:21:09,416 --> 00:21:12,291 тежине око 30 до 50 фунти. 324 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 Док одрасла особа тежи отприлике 500 до 800 фунти, 325 00:21:17,500 --> 00:21:20,250 попут медведа са канџама које се могу увући. 326 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 На основу овог пера, изгледало би да су митови и легенде истинити. 327 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 Они могу да лете. 328 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 син од... 329 00:21:28,583 --> 00:21:30,208 Вау, вау, вау! 330 00:21:32,458 --> 00:21:33,750 Пуцај. 331 00:21:39,458 --> 00:21:42,458 Хеј! Искључи га! 332 00:21:52,083 --> 00:21:54,500 Хеј! Мораш да искључиш тај хеликоптер! 333 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 - Сигурно имате пуно празних кавеза. - Шта радиш овде? 334 00:22:00,583 --> 00:22:04,416 Једна реч, Куинн. Резултати. Желимо резултате. 335 00:22:05,958 --> 00:22:08,000 Погледај ово. Скоро смо имали. 336 00:22:08,583 --> 00:22:11,000 Нисам летео чак овде за перо. 337 00:22:11,500 --> 00:22:14,083 Обећао си нам крв. 338 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 Рекао си да има исцељујућу моћ и да би то револуционисало медицину. 339 00:22:19,208 --> 00:22:21,166 Такође сте рекли да ћемо зарадити много новца. 340 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 ти ћеш. Само ми мораш дати више времена. 341 00:22:25,208 --> 00:22:28,666 Немају стрпљења, Куинн. Имате времена до краја ове недеље. 342 00:22:29,416 --> 00:22:32,791 Ако га до тада не нађеш, онда ћете морати све ово да замотате. 343 00:22:33,958 --> 00:22:38,666 Само запамтите људе за које радим не носите се добро са разочарењем. 344 00:22:39,875 --> 00:22:43,458 И веруј ми. Не желиш да их пређеш. 345 00:22:48,708 --> 00:22:50,875 [хеликоптерски мотор се окреће] 346 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 [музика у видео игрици] 347 00:23:00,166 --> 00:23:01,166 [коза блеји] 348 00:23:04,041 --> 00:23:05,041 [креатуре цвркутање] 349 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 <и>Абуело? 350 00:23:19,541 --> 00:23:21,375 - [коза вришти] - [узвикује] 351 00:23:26,541 --> 00:23:27,666 [блејање] 352 00:23:31,250 --> 00:23:32,583 [уздахне] 353 00:23:36,125 --> 00:23:38,166 [Чава звижди у даљини] 354 00:23:41,166 --> 00:23:42,875 [Чава прочишћава грло] 355 00:23:51,416 --> 00:23:52,416 [врата се затварају] 356 00:24:15,541 --> 00:24:17,541 [музичка кутија свира пјесмицу] 357 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 - [лишће шушти] - [креатуре цвркутања] 358 00:24:29,208 --> 00:24:30,208 [дахће] 359 00:24:34,916 --> 00:24:36,541 [створење цвркуће] 360 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 [створење вришти] 361 00:24:42,500 --> 00:24:44,416 - [створење реже] - [тешко дише] 362 00:24:48,833 --> 00:24:49,708 [чаврља] 363 00:24:49,791 --> 00:24:51,583 [музичка кутија наставља да свира] 364 00:24:53,750 --> 00:24:56,666 [Алек] <и>Абуело! Упомоћ! 365 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 [Цхава] Алек? Алек? 366 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Шта се десило? јеси ли добро? 367 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 - [Мемо] <и>Примо! - Ел Цхупацабрас! 368 00:25:04,125 --> 00:25:06,085 - [на шпанском] Шта се догодило? - [На енглеском] Шта? 369 00:25:06,416 --> 00:25:08,041 - Видео сам. - Ел Цхупацабрас? 370 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Било је баш тамо. Погледај! 371 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Видите ли то? 372 00:25:18,708 --> 00:25:20,291 [Мемо задихан] 373 00:25:22,458 --> 00:25:23,458 [стење] 374 00:25:27,000 --> 00:25:28,583 [обојица се смеју] 375 00:25:28,666 --> 00:25:32,208 - Тако си вриштао због ових? - [на шпанском] Ох, тако страшно. 376 00:25:32,291 --> 00:25:35,333 - [на енглеском] Био је већи. кунем се! - Враћам се у кревет. 377 00:25:35,416 --> 00:25:38,500 [на шпанском] Ићи ћу са тобом у случају бугимен искочи. 378 00:25:38,583 --> 00:25:41,375 - [Алекс уздише] - [Луна] Да се Алекс лако уплаши, а? 379 00:25:41,458 --> 00:25:43,041 [Мемо] Вриштао је као беба. 380 00:25:43,125 --> 00:25:44,416 <и>- Абуело? - Хмм. 381 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 - [на енглеском] <и>Абуело? Јеси ли добро? - Хмм. 382 00:25:49,541 --> 00:25:51,833 [на шпанском] Бето? Јесте ли видели? 383 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 [на енглеском] Ја нисам Бето. Ја сам Алек. 384 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 ста? Да видим то. 385 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 - Крвариш. - Све је у реду. 386 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Не, не, не, хајдемо унутра. Хајде да оперемо тај рез. 387 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 Али, <и>абуело, видео сам. 388 00:26:10,666 --> 00:26:12,958 [кликање, гугутање] 389 00:26:15,208 --> 00:26:17,333 [кукурикање] 390 00:26:18,416 --> 00:26:20,458 - [птичице цвркућу] - [пилићи цуцкају] 391 00:26:24,166 --> 00:26:25,541 [лизање створења] 392 00:26:26,541 --> 00:26:29,166 [тихо преде] 393 00:26:29,250 --> 00:26:30,291 [чаврља] 394 00:26:30,375 --> 00:26:32,083 [вришти] 395 00:26:32,166 --> 00:26:34,208 [створење вришти] 396 00:26:39,291 --> 00:26:40,375 [на шпанском] Шта је то? 397 00:26:41,333 --> 00:26:44,125 [на енглеском, оклевајући] Извините. Имао сам ноћну мору. 398 00:26:46,083 --> 00:26:47,666 (уздахнувши) Ох, рођаче. 399 00:27:04,375 --> 00:27:06,500 Хеј мали. Где је отишао? 400 00:27:06,583 --> 00:27:07,916 [на шпанском] Јеси ли добро? 401 00:27:09,458 --> 00:27:11,250 [на енглеском] Нисте видели? 402 00:27:11,833 --> 00:27:13,208 Видиш шта? 403 00:27:14,458 --> 00:27:15,458 Ништа. 404 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Да ли волите <и>кохете? 405 00:27:18,833 --> 00:27:22,291 Ватромет? Не, опасни су. 406 00:27:23,083 --> 00:27:26,166 Само ако ти експлодирају у рукама. Дођи. показаћу ти. 407 00:27:27,416 --> 00:27:29,125 Веруј ми, <и>примо. Вамос. 408 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Мораш га држати овако. 409 00:27:40,000 --> 00:27:42,708 - Баци га! - Не још. Чекај. 410 00:27:43,833 --> 00:27:46,833 Морате га задржати, а затим пустити! 411 00:27:51,958 --> 00:27:53,166 Сада, уради то. 412 00:27:55,041 --> 00:27:56,458 [на шпанском] Бићеш добро. 413 00:27:56,541 --> 00:27:59,500 - [на енглеском] Изгубићу прст. - И даље ћеш имати девет. 414 00:28:01,291 --> 00:28:05,083 <и>Вамос, примо. Мораш мало да живиш. Преузми неке ризике. 415 00:28:07,416 --> 00:28:08,916 Зашто ти је енглески тако добар? 416 00:28:10,541 --> 00:28:15,458 Гледам много филмова. И опседнут сам Беастие Боисима. 417 00:28:15,541 --> 00:28:16,625 Познајете их? 418 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 наравно. 419 00:28:18,375 --> 00:28:21,500 ста? Мислиш на Мексиканце само да слушам мариацхи? 420 00:28:21,583 --> 00:28:23,291 Ух, не. ја само... 421 00:28:23,375 --> 00:28:25,125 Само се зезам са тобом. 422 00:28:25,208 --> 00:28:27,416 Не морате схватите све тако дословно. 423 00:28:33,166 --> 00:28:34,833 Жао ми је због твог оца. 424 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 све је у реду. 425 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Мора да је тешко. 426 00:28:43,583 --> 00:28:48,083 Моја мама је ставила његову слику након што је умро. Личиш на њега. 427 00:28:53,916 --> 00:28:58,000 Па... хоћеш ли пробати? 428 00:29:00,458 --> 00:29:01,916 Стани. Рећи ћу ти када. 429 00:29:08,875 --> 00:29:09,875 Спреман? 430 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Одмах! 431 00:29:17,166 --> 00:29:18,666 [на шпанском] Браво! 432 00:29:18,750 --> 00:29:20,583 Луна! Не могу да нађем деду! 433 00:29:20,666 --> 00:29:22,125 [на енглеском] Шта се дешава? 434 00:29:22,208 --> 00:29:25,041 <и>- Абуело је нестао. - Како то мислиш "недостаје"? 435 00:29:25,125 --> 00:29:26,833 Заборавља ствари и одлута. 436 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Хајде. Морамо да идемо. 437 00:29:28,333 --> 00:29:30,000 [на шпанском] Пожурите. идемо. 438 00:29:33,208 --> 00:29:34,958 [мотор прска] 439 00:29:35,041 --> 00:29:36,541 [мотор се покреће] 440 00:29:38,333 --> 00:29:41,041 - [на шпанском] Шта ти је требало толико дуго? - Требала ми је маска. 441 00:29:46,416 --> 00:29:48,625 [на енглеском] Зар не би требало да позовемо твоју маму? 442 00:29:48,708 --> 00:29:50,583 Не, не можеш јој рећи. 443 00:29:50,666 --> 00:29:51,916 Зашто не? 444 00:29:52,000 --> 00:29:54,833 Зато што ће направити <и>абуело исели се са ранча. 445 00:30:00,708 --> 00:30:02,541 Јесте ли сигурни да знате да возите? 446 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Не, не баш. 447 00:30:06,416 --> 00:30:08,125 <и>Абуеломе је учио, али... 448 00:30:08,208 --> 00:30:10,583 [уздах] Ох, дечко. 449 00:30:15,666 --> 00:30:17,583 [лаје пас] 450 00:30:19,750 --> 00:30:22,125 Азул! 451 00:30:28,750 --> 00:30:30,833 [шкљоцање камере] 452 00:30:35,166 --> 00:30:36,958 [неразговетно брбљање] 453 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 [пиштање детектора метала] 454 00:30:41,541 --> 00:30:45,375 Прошле недеље, када смо јурили створење, догодила се несрећа. 455 00:30:45,458 --> 00:30:48,208 Ауто је овде ударио створење затим склизнути са пута. 456 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Имаш ли појма шта се десило створењу или младунчету? 457 00:30:50,666 --> 00:30:54,083 Не. Али... нашли смо ово. 458 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Добар посао. 459 00:31:11,458 --> 00:31:13,458 [жива мексичка музика свира] 460 00:31:23,541 --> 00:31:25,875 [неразговетно брбљање] 461 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 Провери га на пијаци. Наћи ћу вас касније. 462 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 Зар не би требало да се држимо заједно? 463 00:31:35,666 --> 00:31:38,291 - Не брини. Мемо ће се побринути за вас. <и>- Вамос. 464 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 [на шпанском] Пратите ме! Показаћу вам своје омиљене штандове. 465 00:31:44,333 --> 00:31:45,791 Извините. 466 00:31:46,583 --> 00:31:49,583 Извините. Пролазим. 467 00:31:55,458 --> 00:31:56,375 Могу ли добити торбу? 468 00:31:56,458 --> 00:31:58,250 [добављач] <и>Си, мијо. Сон диез песос, ех. 469 00:31:58,333 --> 00:31:59,333 <и>Хвала. 470 00:32:00,166 --> 00:32:01,166 <и>Хвала. 471 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Хоћеш мало? 472 00:32:02,625 --> 00:32:05,083 - [на енглеском] Шта је то? - [на шпанском] Цврчци. 473 00:32:07,583 --> 00:32:09,916 [на енглеском] Јесу ли ово... цврчци? 474 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 <и>Муи буенос. 475 00:32:11,375 --> 00:32:13,500 То нису <и>"буенос," то су бубице. 476 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 [на шпанском] Гладан сам. 477 00:32:16,500 --> 00:32:17,833 Идемо по такосе. 478 00:32:17,916 --> 00:32:22,291 [на енглеском] Хеј! ста? Хеј! Зар не би требало да тражимо <и>абуело? 479 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 [човек, на шпанском] То је Ел Цхупацабрас. 480 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 [оклевајући] Чупакабре? 481 00:32:34,166 --> 00:32:35,166 Да. 482 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Људи кажу да је то чудовиште. Али није тако лоше. 483 00:32:41,916 --> 00:32:44,666 [заузето брбљање] 484 00:32:50,125 --> 00:32:53,041 Хвала. Рођаче! Дођи овамо! 485 00:32:55,625 --> 00:32:57,666 Морате пробати ово. 486 00:32:58,875 --> 00:33:01,458 - [на енглеском] Шта је то? - [на шпанском] Само пробај. 487 00:33:07,333 --> 00:33:10,500 [на енглеском] [смеје се] Ох, то је стварно добро. <и>Муи буено. 488 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 [на шпанском] Рекао сам ти. 489 00:33:11,958 --> 00:33:13,791 [на енглеском] Шта радите? 490 00:33:13,875 --> 00:33:15,916 Требало је да будеш тражи <и>абуело. 491 00:33:16,000 --> 00:33:17,416 [на шпанском] Али били смо гладни. 492 00:33:17,500 --> 00:33:19,750 [на енглеском] Извините. Јесте ли га нашли? 493 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Он није овде. 494 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 Волите <и>сесос? 495 00:33:26,375 --> 00:33:28,000 - Да. - [смеје се] 496 00:33:29,958 --> 00:33:30,958 Шта је <и>сесос? 497 00:33:31,041 --> 00:33:32,041 Мозак. 498 00:33:32,083 --> 00:33:33,708 - [стење] - [обојица се смеју] 499 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 [меланхолична мексичка песма свира на стерео] 500 00:33:43,458 --> 00:33:45,791 Боже, мрзим <и>абуелов укус у музици. 501 00:33:47,083 --> 00:33:48,208 [на шпанском] Ставите ово. 502 00:33:51,208 --> 00:33:52,625 [песма престаје] 503 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 ["Пацхуцо" свира] 504 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 [на енглеском] Шта је ово? 505 00:33:58,625 --> 00:33:59,916 "Пацхуцо." 506 00:34:00,000 --> 00:34:02,666 Тхе Дамнед Они су сјајан бенд. 507 00:34:05,583 --> 00:34:08,791 [обоје] <и>♪ Не знам како се усуђујеш Да се тако обучеш и изађеш ♪ 508 00:34:08,875 --> 00:34:10,125 <и>♪ Овако ♪ 509 00:34:10,208 --> 00:34:14,541 <и>♪ У моје време све је било елегантно Без косе и без камена ♪ 510 00:34:14,625 --> 00:34:16,750 <и>♪ Хеј тата ти си био пацхуцо ♪ 511 00:34:16,833 --> 00:34:18,958 <и>♪ Такође су те грдили ♪ 512 00:34:19,041 --> 00:34:21,083 <и>♪ Хеј тата плесао си мамбо ♪ 513 00:34:21,166 --> 00:34:23,708 <и>♪ Морате то запамтити ♪ 514 00:34:25,041 --> 00:34:28,750 - [на енглеском] Шта је <и>пацхуцо? - Тип Мексиканца који живи у САД. 515 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Јесам ли ја <и>пацхуцо? 516 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 ваљда. 517 00:34:32,041 --> 00:34:35,333 [обоје] <и>♪ Не знам како се усуђујеш Да се тако обучеш и изађеш ♪ 518 00:34:35,416 --> 00:34:36,708 <и>♪ Овако ♪ 519 00:34:36,791 --> 00:34:41,000 <и>♪ У моје време све жене Били су озбиљни, није било панкера ♪ 520 00:34:41,083 --> 00:34:43,416 <и>♪ Хеј тата ти си био пацхуцо ♪ 521 00:34:43,500 --> 00:34:45,625 <и>♪ Такође су те грдили ♪ 522 00:34:45,708 --> 00:34:47,875 <и>♪ Хеј тата плесао си мамбо ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:50,750 <и>♪ Морате то запамтити ♪ 524 00:34:51,666 --> 00:34:53,041 [на шпанском] Тамо! 525 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 [Мемо] Деда! куда идеш? 526 00:35:05,208 --> 00:35:06,416 Хвала Богу да смо те нашли. 527 00:35:06,500 --> 00:35:08,625 - [на енглеском] <и>Деда! Јеси ли добро? - Хеј! 528 00:35:09,875 --> 00:35:12,666 -Шта радиш овде? - [на шпанском] Тражили смо те. 529 00:35:12,750 --> 00:35:14,791 [Алек, на енглеском] Нисмо знали где си отишао. 530 00:35:14,875 --> 00:35:17,666 Само сам... прошетао. 531 00:35:17,750 --> 00:35:18,916 [коза блеји] 532 00:35:19,000 --> 00:35:21,583 Шта је са козом? 533 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 Купио сам га. 534 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Зашто? 535 00:35:32,166 --> 00:35:34,750 Зато што ми је требала коза. 536 00:35:34,833 --> 00:35:39,125 Аууу, тако је слатко! Зваћу га Пепито. 537 00:35:40,333 --> 00:35:41,875 [коза блеји] 538 00:36:01,916 --> 00:36:02,916 Копирај то. 539 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Ко су ти људи? 540 00:36:10,333 --> 00:36:12,458 [неразговетно брбљање] 541 00:36:13,416 --> 00:36:16,125 - Хеј! Пази куда идеш! - [гуме шкрипе] 542 00:36:17,416 --> 00:36:20,583 [човек, на шпанском] Напред! Хајде! Нема шта да се види. 543 00:36:26,416 --> 00:36:28,083 Хајде, настави. 544 00:36:32,916 --> 00:36:34,458 Добро јутро, полицајче. 545 00:36:35,083 --> 00:36:37,041 Како могу да вам помогнем, господо? 546 00:36:37,125 --> 00:36:39,333 [на енглеском] Тражим Ел Цхупацабру. 547 00:36:39,416 --> 00:36:40,583 Чупакабре? 548 00:36:42,000 --> 00:36:43,708 - [на шпанском] Да ли је озбиљан? - Да. 549 00:36:44,333 --> 00:36:46,791 [смех] 550 00:36:47,916 --> 00:36:49,666 Не, нисам видео Ел Цхупацабрас. 551 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Али моја жена има "велику ногу". Можете је узети уместо тога. 552 00:36:53,875 --> 00:36:57,750 - [на енглеском] Шта он говори? - Он не мисли да чупакабре постоје. 553 00:36:57,833 --> 00:36:59,666 <и>- Гринго лоцо. - Он мисли да си ти... 554 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 - Имам ту. - Да, ок. 555 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Зашто га не питаш ако мисли да је ово стварно? 556 00:37:05,916 --> 00:37:09,500 [на шпанском] <и>Ова ретка животиња оставља траг иу пограничним државама. 557 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 <и>Рафаел Ликон ће нам рећи о томе. 558 00:37:12,166 --> 00:37:14,333 [репортер] <и>Људи из града од Сан Хавијера 559 00:37:14,416 --> 00:37:16,625 <и>још увек их прогањају Ел Чупакабре, 560 00:37:16,708 --> 00:37:20,666 <и>који је већ убио десетине животиња. 561 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 <и>Саветујемо свима да остану у кући током ноћи 562 00:37:23,833 --> 00:37:27,791 <и>и да добро држим на оку на децу и кућне љубимце. 563 00:37:27,875 --> 00:37:31,041 <и>Свака информација која води до његовог хватања... 564 00:37:31,125 --> 00:37:32,791 Зашто си га искључио? 565 00:37:32,875 --> 00:37:33,916 Јер. 566 00:37:34,000 --> 00:37:35,976 [на енглеском] Били су говорећи о Ел Цхупацабрас. 567 00:37:36,000 --> 00:37:38,541 <и>Не, мијо. Син ментирас. Све су лажи. 568 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Чупакабре не постоје. То сам ти већ рекао. 569 00:37:41,541 --> 00:37:45,083 Уради нешто друго. Пронађите белешку. Иди играј се са њим. 570 00:37:45,166 --> 00:37:47,416 [на шпанском] Прерано је за гледање телевизије. 571 00:37:47,500 --> 00:37:49,750 [на енглеском] Мислим <и>абуело намерава нешто. 572 00:37:49,833 --> 00:37:51,541 Синоћ се ушуњао у шталу 573 00:37:51,625 --> 00:37:54,416 и само седео и слушао овој музичкој кутији. 574 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Тужно је. 575 00:38:02,541 --> 00:38:04,958 Само се надам биће му боље, али... 576 00:38:06,041 --> 00:38:09,000 Сваки пут када дођем у посету, само се погоршава. 577 00:38:13,833 --> 00:38:15,250 Моја мама је вероватно у праву. 578 00:38:16,541 --> 00:38:19,875 Она мисли да би <и>абуело требао да се врати у Мексико Сити са нама, 579 00:38:19,958 --> 00:38:22,583 али цео његов живот је овде у Сан Хавијеру. 580 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 Мислим да се не ради о томе. 581 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 мислим... 582 00:38:29,666 --> 00:38:32,500 <и>абуело крије Ел Цхупацабрас. 583 00:38:33,208 --> 00:38:35,750 [смех] Превише си смешан, <и>примо. 584 00:38:35,833 --> 00:38:37,083 ја сам озбиљан. 585 00:38:39,541 --> 00:38:42,833 <и>Абуело је у праву. Ел Цхупацабрас не постоји. 586 00:38:42,916 --> 00:38:43,916 То је само легенда. 587 00:38:46,583 --> 00:38:47,666 [уздахне] 588 00:38:56,958 --> 00:38:59,666 - [музичка кутија свира] - [грмљавина тутња у даљини] 589 00:39:02,625 --> 00:39:04,750 [коњ цвили] 590 00:39:06,416 --> 00:39:07,625 [музика престаје] 591 00:39:08,791 --> 00:39:10,583 [створење цвркуће] 592 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 [створење гугута] 593 00:39:22,875 --> 00:39:23,875 [чаврља] 594 00:39:34,958 --> 00:39:36,333 [шмркање] 595 00:39:37,333 --> 00:39:39,208 [музичка кутија свира] 596 00:39:40,250 --> 00:39:41,708 ста си ти 597 00:39:46,666 --> 00:39:47,833 [шмркање] 598 00:39:47,916 --> 00:39:49,250 Свиђа ти се то? 599 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 То није храна. Јесте ли гладни? 600 00:39:54,916 --> 00:39:56,583 Хоћеш ли нешто да једеш? 601 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Остани. Остани. Не иди. 602 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 [створење гугута] 603 00:40:26,041 --> 00:40:27,750 - [на шпанском] Шта има? - Ништа. 604 00:40:28,750 --> 00:40:29,791 за шта је то? 605 00:40:30,958 --> 00:40:31,958 ја сам гладан. 606 00:40:32,875 --> 00:40:34,791 [уздах] Ох, рођаче. 607 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 [нагло издахне] 608 00:40:40,625 --> 00:40:42,208 [створење тихо гугута] 609 00:40:50,166 --> 00:40:53,791 [на енглеском] У реду је. Нећу те повредити. све је у реду. 610 00:40:55,208 --> 00:40:56,291 Молим те немој ме повредити. 611 00:40:57,208 --> 00:40:59,833 све је у реду. Можеш изаћи. 612 00:41:03,916 --> 00:41:05,166 У реду је. 613 00:41:05,250 --> 00:41:07,000 [шмрка, тихо цвили] 614 00:41:07,083 --> 00:41:11,625 Не знам шта ти се свиђа. Па сам ти донео чоризо. 615 00:41:13,625 --> 00:41:15,041 Ево, пробај ово. 616 00:41:15,708 --> 00:41:17,291 [кликови, шмркнуће] 617 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 [запитано цвркуће] 618 00:41:20,750 --> 00:41:22,833 Не, не тако. 619 00:41:22,916 --> 00:41:26,333 Требало би да га поједеш. Једи. 620 00:41:27,291 --> 00:41:28,291 Уф! 621 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 Не, за тебе је. 622 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 Да, ти. 623 00:41:36,750 --> 00:41:37,750 [гегс] 624 00:41:37,791 --> 00:41:39,875 Ти си смешан мали момак, зар не? 625 00:41:41,416 --> 00:41:43,083 [гугутање] 626 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Чекај! куда идеш? 627 00:41:47,958 --> 00:41:52,250 Врати се! Не иди! Чекај! Сачекај! 628 00:41:52,333 --> 00:41:55,166 Чекај, чекај, чекај! Не! Молим те не иди! Молим те не иди! 629 00:42:07,375 --> 00:42:08,833 [узбуђено цвиљење] 630 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Дакле, овде живите? 631 00:42:20,958 --> 00:42:22,125 шта је ово? 632 00:42:28,833 --> 00:42:30,000 [узвикује] 633 00:42:31,375 --> 00:42:34,000 Уф! Одвратно! 634 00:42:34,083 --> 00:42:36,041 [тужно гугута] 635 00:42:36,125 --> 00:42:40,500 Ох... Не, извини, али ја не радим миша. 636 00:42:42,250 --> 00:42:43,708 [гугутање] 637 00:42:43,791 --> 00:42:45,666 Па, немој бити тужан. 638 00:42:47,333 --> 00:42:48,500 [цвиљење] 639 00:42:48,583 --> 00:42:50,416 У реду, ако инсистираш. 640 00:42:52,000 --> 00:42:54,125 У реду, ево га. 641 00:42:55,291 --> 00:42:56,333 Ево га. 642 00:42:59,625 --> 00:43:01,666 [Алекс имитира жвакање] 643 00:43:01,750 --> 00:43:03,791 [чаврља] 644 00:43:06,166 --> 00:43:09,958 Вау, то је стварно добро. Хвала. 645 00:43:11,916 --> 00:43:13,416 [шмркање] 646 00:43:14,916 --> 00:43:19,541 [уздише] Имаш ме, али нема шансе Ја то једем. Извините. 647 00:43:19,625 --> 00:43:22,583 - [гром се руши] - [цвиљење] 648 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 То је само муња. 649 00:43:25,583 --> 00:43:27,500 [цикање] 650 00:43:30,333 --> 00:43:32,458 Не брини. Сигурна си унутра. 651 00:43:33,250 --> 00:43:34,541 [цвили] 652 00:43:36,250 --> 00:43:40,958 У реду је, у реду си, не брини. 653 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Не морате више бити сами. 654 00:43:46,166 --> 00:43:47,875 Ја ћу се побринути за тебе. 655 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 Можемо бити заједно. 656 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Бићу твоја породица. 657 00:44:06,750 --> 00:44:08,291 [петао кукурикање] 658 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 [на шпанском] Шта радиш? 659 00:44:15,250 --> 00:44:16,375 Ништа. 660 00:44:19,708 --> 00:44:21,666 - [предмети звецкају] - [створење стење] 661 00:44:21,750 --> 00:44:24,500 Јесте ли чули то? Могао би бити којот. Хајде. 662 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 [на енглеском] Чекај. Зар не би требало да кажемо <и>абуело? 663 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 [на шпанском] Не буди кокошка, рођ. 664 00:44:29,958 --> 00:44:31,916 Хајде, могао би бити Ел Цхупацабрас. 665 00:44:32,000 --> 00:44:34,708 Нуде новац коме год ухвати га, да ли си знао? 666 00:44:36,458 --> 00:44:38,416 [на енглеском] Хајде. <и>Вамонос. 667 00:44:38,500 --> 00:44:40,875 [на шпанском] Чекај. Сигуран сам да сам чуо нешто. 668 00:44:49,958 --> 00:44:54,500 - Ако га ухватимо, бићемо познати. - [тихо цвркуће] 669 00:44:54,583 --> 00:44:57,041 - Бићемо на вестима. - [на енглеском] Иди. Схоо. 670 00:44:57,625 --> 00:45:01,625 [на шпанском] Са наградом, купићемо све што желимо. 671 00:45:01,708 --> 00:45:03,541 [Алек] Шу. Схоо. 672 00:45:04,458 --> 00:45:06,166 - Шта је то? <и>- Нада. 673 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 [на енглеском] Била је мува зуји поред моје главе. 674 00:45:16,208 --> 00:45:17,250 [Алекс уздише] 675 00:45:18,208 --> 00:45:19,416 <и>Вамонос. 676 00:45:23,041 --> 00:45:24,791 - [криче] - [Мемо узвикује] 677 00:45:24,875 --> 00:45:25,958 [на шпанском] О, мој Боже! 678 00:45:26,041 --> 00:45:29,416 [на енглеском] У реду је. Он је мој рођак. <и>Смири се. 679 00:45:29,500 --> 00:45:32,916 - [на шпанском] Шта је то? - [на енглеском] Мислим да је то чупакабре. 680 00:45:34,416 --> 00:45:36,250 [на шпанском] Он нема изгледати као чудовиште. 681 00:45:36,333 --> 00:45:37,166 [режање] 682 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Повлачим то назад. 683 00:45:40,791 --> 00:45:42,708 [шмркање] 684 00:45:42,791 --> 00:45:45,375 Шта год да је, супер је слатко. 685 00:45:46,125 --> 00:45:48,250 [на енглеском] Ау, добар дечко. Добар дечко. 686 00:45:48,333 --> 00:45:50,125 [на шпанском] Шта радите, момци? 687 00:45:50,208 --> 00:45:52,500 - [виче] - [шиштање] 688 00:45:55,291 --> 00:45:58,041 [на енглеском] Не вришти. Не вришти. Он је безопасан. 689 00:45:58,125 --> 00:45:59,500 Јеси ли луд? 690 00:45:59,583 --> 00:46:00,958 Добар је, обећавам. 691 00:46:02,666 --> 00:46:04,958 <и>Цалма. Цалма. 692 00:46:05,041 --> 00:46:08,291 <и>Цалма. Добро. <и>Смири се. 693 00:46:09,708 --> 00:46:10,833 шта је то? 694 00:46:10,916 --> 00:46:13,291 - Ел Цхупацабрас! - [на шпанском] Не могу да верујем. 695 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 - [на енглеском] Зар није тако сладак? - Али ми ни не знамо шта је то. 696 00:46:17,666 --> 00:46:21,208 Могло би бити опасно или би могао да покуша да нам исиса крв. 697 00:46:21,291 --> 00:46:24,333 Или шта ако има беснило? Или нека чудна болест или је пуна... 698 00:46:24,416 --> 00:46:26,958 - [на шпанском] Како да га назовемо? - [Луна] Јеси ли луд? 699 00:46:27,041 --> 00:46:29,958 [на енглеском] Нећемо га задржати или дајући му име. 700 00:46:30,041 --> 00:46:34,291 А да га зовемо Чупа? Свиђа ти се то име, а? 701 00:46:34,375 --> 00:46:36,791 То није кућни љубимац. То је дивља животиња. 702 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 Одлучено је. Зове се Чупа. 703 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Знаш да <и>"цхупа" значи наивчина, зар не? 704 00:46:42,166 --> 00:46:45,666 То је савршено јер је он мој мали наивац. 705 00:46:45,750 --> 00:46:48,541 не знам. Мислим да би требало да га избацимо напоље. 706 00:46:48,625 --> 00:46:49,833 бр. 707 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 Има крила. Сигуран сам да може да одлети кући. 708 00:46:52,625 --> 00:46:54,708 [уздише] Не зна како. 709 00:46:54,791 --> 00:46:57,458 - [на шпанском] Могу га научити! - Не можеш да летиш. 710 00:46:57,541 --> 00:46:58,666 Ко каже да не могу? 711 00:46:58,750 --> 00:47:01,791 [на енглеском] Он је само беба. Морамо да бринемо о њему. 712 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 [Цхава] Алекс је у праву. 713 00:47:03,416 --> 00:47:04,916 Знао си за ово? 714 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Хеј! 715 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 [на шпанском] Да, али не желим ко зна да је овде. 716 00:47:09,875 --> 00:47:11,208 Морате то чувати у тајности. 717 00:47:11,291 --> 00:47:12,750 [на енглеском] У реду, Алекс? 718 00:47:12,833 --> 00:47:15,000 Нико не може знати за ово, децо. ОК? 719 00:47:15,083 --> 00:47:16,791 То ће бити наша мала тајна. 720 00:47:18,375 --> 00:47:21,583 Неки лоши људи тамо који то желе да искористе. 721 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 Људи који то желе да повреде. 722 00:47:25,000 --> 00:47:26,250 [на шпанском] Срушио си се? 723 00:47:28,958 --> 00:47:32,250 [на енглеском] Возио сам се кући, <и>мија. Био је мрак. 724 00:47:32,333 --> 00:47:36,041 А онда одједном ово огромно створење дошао ниоткуда. 725 00:47:36,125 --> 00:47:37,333 Нисам могао да престанем. 726 00:47:38,166 --> 00:47:39,791 Шта се десило са тим? 727 00:47:39,875 --> 00:47:41,416 Побегао је у пустињу. 728 00:47:42,666 --> 00:47:45,000 Када сам се вратио да одвучем ауто, 729 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 Чуо сам ову чудну буку из жбуња. 730 00:47:47,750 --> 00:47:49,416 Тамо сам нашао овог типа. 731 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Мора да се раздвојио од његове породице у несрећи. 732 00:47:52,875 --> 00:47:55,875 Морамо их пронаћи. Морамо пронаћи његову породицу. 733 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Вратио сам се да погледам, али га нисам могао наћи. 734 00:48:00,708 --> 00:48:02,333 [коза блеји] 735 00:48:03,083 --> 00:48:04,750 - [режи] - [Алек] Цхупа? 736 00:48:04,833 --> 00:48:07,583 - [Цхава, на шпанском] Шта радиш? - [режање] 737 00:48:07,666 --> 00:48:09,500 [Алекс, на енглеском] Не размишљај о томе. 738 00:48:09,583 --> 00:48:11,041 [Цхава] Не Цхупа, не. 739 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 - [Мемо, на шпанском] Цхупа, не! - Хеј! 740 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 [на енглеском] Не! Цхупа! Не! 741 00:48:14,541 --> 00:48:16,333 [Мемо, на шпанском] Не! Цхупа! 742 00:48:16,416 --> 00:48:18,541 [Алек, на енглеском] Цхупа! Остави га на миру! 743 00:48:18,625 --> 00:48:20,875 - [на шпанском] Остави то на миру! - Цхупа! Цхупа! 744 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 [на енглеском] Хеј, Цхупа! Хеј, врати се! Врати се! 745 00:48:23,541 --> 00:48:25,333 [Цхава, на шпанском] Тако је. Хајде. 746 00:48:25,416 --> 00:48:26,958 Цхупа! 747 00:48:27,041 --> 00:48:28,958 - [на енглеском] Добро. - [Чава се смеје] 748 00:48:29,958 --> 00:48:32,291 Ти си смешан мали момак, зар не? 749 00:48:33,416 --> 00:48:34,541 [Алек] То је било лудо. 750 00:48:34,625 --> 00:48:36,750 [Цхава се смеје] Јадни Пепито. 751 00:48:36,833 --> 00:48:39,958 - [на енглеском] Скоро да га је добио. - [Алек] То би било прилично лоше. 752 00:48:40,041 --> 00:48:42,416 [на шпанском] Јесте ли видели колико брзо је та коза трчала? 753 00:48:44,166 --> 00:48:45,333 [аутомобил се приближава] 754 00:49:08,791 --> 00:49:10,250 Здраво, пријатељу. 755 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Здраво. Како могу да вам помогнем? 756 00:49:12,333 --> 00:49:15,000 - [на енглеском] Да ли говорите енглески? - Шта хоћеш? 757 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Мој сарадник и ја су са владом САД. 758 00:49:18,541 --> 00:49:21,041 Ми смо део програма која је специјализована за истраживање 759 00:49:21,125 --> 00:49:22,791 ретких врста у медицинске сврхе. 760 00:49:22,875 --> 00:49:25,916 Овде има само домаћих животиња. Жао ми је, не могу вам помоћи. 761 00:49:27,500 --> 00:49:30,041 Нашли смо твој браник крај пута. 762 00:49:30,125 --> 00:49:31,958 Ти возиш Бубу из '88, зар не? 763 00:49:33,208 --> 00:49:36,083 Наше колеге у полицијској управи били су од велике помоћи. 764 00:49:36,166 --> 00:49:37,500 Дали су нам вашу адресу. 765 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 шта хоћеш? 766 00:49:42,083 --> 00:49:43,583 Само прилика да погледам около. 767 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 Па, не мислим то ће бити могуће. 768 00:49:46,166 --> 00:49:49,083 у ствари, Мораћу да те замолим да одеш. 769 00:49:54,583 --> 00:49:56,000 Знам да си видео. 770 00:50:00,708 --> 00:50:02,375 Знате шта је суплекс? 771 00:50:04,375 --> 00:50:06,791 - Нека врста ретких врста? - [смеје се] 772 00:50:07,541 --> 00:50:10,125 То је прелеп потез луцха либре. 773 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Преокрећеш противника а онда се спусти на леђа.. тешко. 774 00:50:15,416 --> 00:50:16,666 Био сам мајстор у своје време, 775 00:50:16,750 --> 00:50:19,833 па осим ако се не вратиш у ауто 776 00:50:19,916 --> 00:50:22,166 и врати се одакле си дошао, 777 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 Радо ћу вам показати како изгледа. 778 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [руга се] 779 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 Нема потребе за демонстрацијом. 780 00:50:30,000 --> 00:50:33,458 Ако случајно видите било шта чудно или необично, 781 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 не оклевајте да позовете. 782 00:50:36,041 --> 00:50:37,083 нећу. 783 00:50:51,666 --> 00:50:54,333 - [човек] Мислиш да лаже? - [Куинн] Он зна нешто. 784 00:50:55,208 --> 00:50:56,708 [мотор аутомобила се покреће] 785 00:51:04,000 --> 00:51:05,666 [на шпанском] Да ли је све у реду? 786 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 Да, душо. све је у реду. 787 00:51:07,833 --> 00:51:09,875 [на енглеском] Био је овде због Цхупе, зар није? 788 00:51:09,958 --> 00:51:13,500 Да, али не брини, Нећу му дозволити да га повреди. 789 00:51:16,500 --> 00:51:18,416 - [миш шкрипи] - [Алек] Цхупа? 790 00:51:20,541 --> 00:51:21,666 Цхупа? 791 00:51:24,416 --> 00:51:26,166 Цхупа! где си ти 792 00:51:28,166 --> 00:51:29,208 Цхупа? 793 00:51:30,791 --> 00:51:33,500 Ту сте. Можеш изаћи сада. 794 00:51:33,583 --> 00:51:35,041 То значи да је тип отишао. 795 00:51:40,000 --> 00:51:41,833 [Чупа нервозно цвркуће] 796 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Можеш изаћи сада. безбедно је. обећавам. 797 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 - [реже] - У реду! У реду је! 798 00:51:54,833 --> 00:51:57,750 То сам ја. Нећу те повредити. 799 00:52:05,875 --> 00:52:07,041 [тиско режање] 800 00:52:07,125 --> 00:52:08,375 Ово ће вас развеселити. 801 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 [музичка кутија свира] 802 00:52:14,291 --> 00:52:15,750 [Цхупа кликне] 803 00:52:18,916 --> 00:52:20,708 Свиђа ти се, а? 804 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 [шмркање] 805 00:52:30,583 --> 00:52:31,833 [гугутање] 806 00:52:33,333 --> 00:52:34,625 Прилично кул, ха? 807 00:52:38,208 --> 00:52:39,208 [цоос] 808 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Тата ми је певао исту песму кад сам био мали. 809 00:52:45,500 --> 00:52:51,250 <и>♪ Дуерме иа куе те цантаре ♪ 810 00:52:51,333 --> 00:52:56,791 <и>♪ И ен тус суенос те бусцаре ♪ 811 00:52:58,333 --> 00:53:00,583 - [завијање] - [Алекс се смеје] 812 00:53:12,166 --> 00:53:17,458 <и>♪ Донде естес, те ацомпанаре ♪ 813 00:53:17,541 --> 00:53:22,041 <и>♪ И а ту ладо, ио ♪ 814 00:53:22,125 --> 00:53:25,541 <и>♪ Сиемпре воларе ♪ 815 00:53:25,625 --> 00:53:26,916 [Цхупа цоос] 816 00:53:30,791 --> 00:53:34,083 [на енглеском] Рекао је да то значи увек би био поред мене. 817 00:53:41,083 --> 00:53:44,750 Знам да ништа не радим ће икада вратити мог оца. 818 00:53:46,791 --> 00:53:49,791 Али твоја породица је још увек тамо. 819 00:53:50,708 --> 00:53:53,541 И обећавам вам, наћи ћемо их. 820 00:53:54,500 --> 00:53:57,000 [гугутање, кликтање] 821 00:53:57,083 --> 00:54:02,958 <и>♪ Дуерме иа куе те цантаре ♪ 822 00:54:03,041 --> 00:54:08,625 <и>♪ И ен тус суенос те бусцаре ♪ 823 00:54:08,708 --> 00:54:11,166 - [музичка кутија се зауставља] - [на шпанском] Шта има? 824 00:54:11,250 --> 00:54:14,000 [на енглеском] Само смо слушали <и>абуелова музичка кутија. 825 00:54:14,083 --> 00:54:17,916 [на шпанском] Нема времена за то. Морам да га научим како да лети. 826 00:54:19,583 --> 00:54:22,291 [на енглеском] Желите да подучавате Цхупу да радим шта? 827 00:54:31,625 --> 00:54:34,833 [на шпанском] Прво раширите своја крила. Овако! 828 00:54:38,125 --> 00:54:39,708 Тако. Врло добро. 829 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Онда направиш корак уназад, 830 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 а ти летиш! 831 00:54:46,291 --> 00:54:47,291 Твој је ред! 832 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Хајде. Морате научити како летети да побегнемо од лоших момака. 833 00:54:56,750 --> 00:54:58,666 - Иди! - [криче] 834 00:54:59,791 --> 00:55:01,833 Тако је! Сада машите крилима! 835 00:55:05,541 --> 00:55:06,541 Цхупа! 836 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 јеси ли добро? 837 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 браво! Скоро си успео. 838 00:55:11,250 --> 00:55:12,791 [публика навија на ТВ] 839 00:55:12,875 --> 00:55:15,708 [Цхава, на енглеском] Ово је моја омиљена борба, <и>мијо. 840 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Он је мој ученик број један, Ел Перицо Верде. 841 00:55:19,333 --> 00:55:21,750 Погледај то. [грунта, смеје се] 842 00:55:21,833 --> 00:55:25,333 - Вау, то је било сјајно! - [смеје се] 843 00:55:25,416 --> 00:55:27,875 зар не? Да. 844 00:55:27,958 --> 00:55:31,041 Чекај. Чекај, чекај. Гледајте овај следећи потез. 845 00:55:34,958 --> 00:55:37,083 Јао! То мора да је болело. 846 00:55:37,166 --> 00:55:40,666 [смех] Да. Зове се суплекс. 847 00:55:40,750 --> 00:55:43,208 То је био мој потписни потез. 848 00:55:43,291 --> 00:55:45,333 Ох, али Ел Перицо Верде... 849 00:55:46,500 --> 00:55:49,166 Био је много бољи у томе него ја икад. 850 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Не знам, <и>абуело. Био си прилично добар. 851 00:56:05,291 --> 00:56:06,541 Припадао је твом оцу. 852 00:56:08,333 --> 00:56:12,083 Мој тата је био <и>луцхадор? 853 00:56:12,166 --> 00:56:15,291 <и>Си, мијо. Био је Ел Перицо Верде. 854 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Могао је да постане професионалац, знаш? 855 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Онда је упознао твоју мајку 856 00:56:21,541 --> 00:56:27,500 и схватио је да постоје ствари у животу важније од луцха либре. 857 00:56:28,708 --> 00:56:31,000 Био је добар. Ох, био је сјајан. 858 00:56:31,708 --> 00:56:36,250 Имао је све вештине а био је снажан и брз. 859 00:56:37,625 --> 00:56:39,583 Могао је стварно, стварно да лети. 860 00:56:40,916 --> 00:56:42,708 [музика у видео игрици] 861 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 шта то радиш? 862 00:56:48,166 --> 00:56:51,125 Зар не желиш да знаш за свог тату пре него што си дошао? 863 00:56:53,125 --> 00:56:55,250 И мене боли, знаш то. 864 00:56:56,125 --> 00:57:00,791 Али морамо то да прихватимо, морамо се суочити са тим, осетити, све то. 865 00:57:03,208 --> 00:57:05,250 Алек, погледај ме. 866 00:57:07,166 --> 00:57:10,041 Хеј! [уздах] Шта радиш? 867 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Разговарам са својим унуком. 868 00:57:11,833 --> 00:57:13,166 Не желим да причам. 869 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 У реду. 870 00:57:17,750 --> 00:57:21,375 Онда... хајде да се боримо. 871 00:57:21,458 --> 00:57:22,291 ста? 872 00:57:22,375 --> 00:57:26,125 Да. Хоћеш ово назад? Мораћете да се борите за то. 873 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 Нећу да се борим са тобом. 874 00:57:27,833 --> 00:57:30,041 Па, онда, ово нећеш добити назад. 875 00:57:31,583 --> 00:57:33,291 [стење] Стварно? 876 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 Подигни га, обуци га, учини свог тату поносним. 877 00:57:37,958 --> 00:57:39,833 - Хајде да урадимо ово. - [уздахне] 878 00:57:44,083 --> 00:57:47,208 [на шпанском] Они ће се борити са двојицом од три рунде без временског ограничења. 879 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 У овом углу, легенда, мит... 880 00:57:49,875 --> 00:57:52,750 један и једини Релампаго Азул! 881 00:57:52,833 --> 00:57:54,333 [чава грца] 882 00:57:59,250 --> 00:58:03,125 А у овом углу изненађење ноћи, Ел Перицо Верде! 883 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 [Алек, на енглеском] Ово је тако глупо. 884 00:58:05,166 --> 00:58:08,666 Зар не би требало да помажемо Чупи? Тај човек би могао да се врати сваког тренутка. 885 00:58:08,750 --> 00:58:09,791 слажем се. 886 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 [Цхава] Не, не, не. Не још. 887 00:58:12,458 --> 00:58:14,583 Прво морам да научим Алекса важна лекција. 888 00:58:14,666 --> 00:58:16,833 Хајде сине. Покажи ми шта имаш. 889 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 <и>Абуело. 890 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 [на шпанском] Борба! 891 00:58:19,791 --> 00:58:22,375 - [на енглеском] Ово је глупо. - [Цхава] Хајде! [грунтање] 892 00:58:24,666 --> 00:58:26,791 Тужан си, сине. То је нормално. 893 00:58:26,875 --> 00:58:28,083 [Мемо] Има га за врат! 894 00:58:28,166 --> 00:58:29,041 [Цхава] Повређен си. 895 00:58:29,125 --> 00:58:31,708 [Алек] Нисам повређен. Само стварно желим да ме оставе на миру. 896 00:58:31,791 --> 00:58:34,041 - [Цхава] Не. У реду је. - [грунтање] 897 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 Пусти то. Пусти то. У реду? 898 00:58:36,291 --> 00:58:39,833 Каналишите те емоције. Избаци све на мени. Хајде. 899 00:58:39,916 --> 00:58:41,500 [Алек] Не желим да се борим са тобом. 900 00:58:41,583 --> 00:58:43,583 [Мемо, на шпанском] Баца га на земљу! 901 00:58:46,291 --> 00:58:47,625 Остави га на миру. 902 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 [на енглеском] Посматрао сам те, Алекс. 903 00:58:49,833 --> 00:58:50,833 Скидај се са мене! 904 00:58:50,916 --> 00:58:51,791 [на шпанском] Један... 905 00:58:51,875 --> 00:58:54,666 [Цхава, на енглеском] Сваки пут твој тата се одгаја, 906 00:58:54,750 --> 00:58:57,666 повлачиш се и скриваш у тој твојој глупој игри. 907 00:58:57,750 --> 00:58:59,000 Гушиш ме! 908 00:58:59,083 --> 00:59:00,000 [на шпанском] Два... 909 00:59:00,083 --> 00:59:03,416 [на енглеском] Суочи се са својим болом, суочи се са својим страховима и својом тугом. 910 00:59:03,500 --> 00:59:05,583 Морате да осетите бол од туге. 911 00:59:05,666 --> 00:59:08,291 - [на шпанском] И три! - [Чава навија] 912 00:59:09,291 --> 00:59:10,375 Азул! 913 00:59:14,000 --> 00:59:15,708 [Алекс виче] 914 00:59:15,791 --> 00:59:16,791 [Чава грца] 915 00:59:16,833 --> 00:59:19,291 - [Луна] <и>Абуело! - [Мемо, на шпанском] Јеси ли добро? 916 00:59:22,958 --> 00:59:24,125 Можеш ли устати? 917 00:59:36,875 --> 00:59:40,333 [на енглеском] Тако ми је жао, <и>абуело. Нисам мислио да те гурам. 918 00:59:40,416 --> 00:59:43,958 Не знам шта ме је спопало. стварно ми је жао. 919 00:59:45,416 --> 00:59:48,333 Хеј, децо, хајде. Морамо га пустити да се одмори. <и>Вамонос. 920 00:59:55,000 --> 00:59:56,125 Ти мора да си Алек. 921 00:59:57,291 --> 00:59:59,250 Чава ми је причала о теби. 922 00:59:59,333 --> 01:00:01,166 Био је веома узбуђен што долазите. 923 01:00:01,250 --> 01:00:03,208 Ти, ух... Ти живиш у Синсинатију, зар не? 924 01:00:03,875 --> 01:00:05,916 - Канзас Сити. - [издише] 925 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Знаш, ишао сам у школу у Колумбусу. Горе је веома лепо. 926 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Хоће ли <и>абуело бити добро? 927 01:00:11,083 --> 01:00:14,083 То је само кврга. Дао сам му лек за бол, 928 01:00:14,166 --> 01:00:15,750 али је био веома дезоријентисан. 929 01:00:18,291 --> 01:00:19,541 Па како му је памћење? 930 01:00:19,625 --> 01:00:20,916 Савршено је. 931 01:00:21,000 --> 01:00:22,833 Па, он је нестао јуче. 932 01:00:22,916 --> 01:00:27,041 Он воли да вежба, само је отишао у шетњу. 933 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Знаш, твој <и>абуело је јак човек, 934 01:00:29,541 --> 01:00:31,291 али његово стање ће се само погоршати. 935 01:00:31,375 --> 01:00:33,916 Његова фарма је много за једног човека о коме треба да брине. 936 01:00:34,000 --> 01:00:35,416 Он то може. 937 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 Надајмо се. 938 01:00:40,083 --> 01:00:41,708 [Чупа шкрипи] 939 01:00:43,458 --> 01:00:44,958 [на шпанском] Шта је то било? 940 01:00:46,000 --> 01:00:48,833 [на енглеском] Била је то крава. 941 01:00:49,708 --> 01:00:51,583 То није звучало као крава. 942 01:00:52,875 --> 01:00:55,041 То је била болесна крава. 943 01:00:55,125 --> 01:00:56,666 [Чупа шкрипи] 944 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Веома болесна крава. [нервозно се смеје] 945 01:01:00,166 --> 01:01:01,458 Он је добро. 946 01:01:01,541 --> 01:01:03,833 Зато никад нисам хтео да буде ветеринар. 947 01:01:03,916 --> 01:01:05,166 [на шпанском] Хвала вам пуно. 948 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 Ок, <и>буено. Чувај свој <и>абуелито. 949 01:01:08,208 --> 01:01:09,041 [Луна] <и>Си. 950 01:01:09,125 --> 01:01:10,291 Требаш ме, позови ме. 951 01:01:10,375 --> 01:01:11,541 [Луна] У реду. <и>Хвала. 952 01:01:11,625 --> 01:01:12,708 [на шпанском] Буди добар. 953 01:01:12,791 --> 01:01:14,041 - [Луна] <и>Адиос. - Адиос. 954 01:01:15,208 --> 01:01:16,333 <и>Адиос. 955 01:01:17,458 --> 01:01:19,583 - [Цхупа вришти] - [Алек, на енглеском] Цхупа је. 956 01:01:19,666 --> 01:01:21,000 [Луна] Нешто није у реду. 957 01:01:23,916 --> 01:01:25,583 [шкрипање] 958 01:01:25,666 --> 01:01:28,250 Не, не! Стани! Цхупа! 959 01:01:28,333 --> 01:01:29,541 Остани назад! Опасно је. 960 01:01:29,625 --> 01:01:31,916 Он није опасан! Молим те, спусти то! 961 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Склањај се с пута! Не знаш са чиме имаш посла! 962 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 - Не! Чупа, не! Не! - [Квин грца] 963 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 - [Луна] Цхупа! - Цхупа! Не! 964 01:01:39,000 --> 01:01:41,666 - [Цхупа цвили] - У реду је! Смириће се! 965 01:01:41,750 --> 01:01:43,333 - Не! - [шуштање] 966 01:01:43,416 --> 01:01:45,750 [Куинн] Ево га. Он ће се онесвестити. 967 01:01:45,833 --> 01:01:48,208 - Нека ступи на снагу. [шуштање] - [Алек] Не! 968 01:01:48,291 --> 01:01:50,250 [уздах] Ок. Остани назад! 969 01:01:51,291 --> 01:01:53,666 - <и>Ло матасте! - Како си могао? 970 01:01:53,750 --> 01:01:57,458 Опусти се. То је благи седатив, биће добро. 971 01:01:58,291 --> 01:02:01,000 У реду. Не могу да верујем. 972 01:02:02,083 --> 01:02:03,708 [задихано] 973 01:02:07,541 --> 01:02:08,750 прелепо је. 974 01:02:08,833 --> 01:02:10,208 - [режи] - [виче] 975 01:02:11,583 --> 01:02:14,041 У реду. Смири се. Смири се. 976 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 Биће све у реду. Смири се. 977 01:02:18,708 --> 01:02:20,125 - [шуштање] - [Луна] Не! 978 01:02:23,166 --> 01:02:24,416 [Мемо] Цхупа! 979 01:02:24,500 --> 01:02:26,666 [Луна] У реду је. Вратићемо га. 980 01:02:27,208 --> 01:02:28,291 [Куинн] Имам те. 981 01:02:28,375 --> 01:02:29,541 [врата се отварају] 982 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 [Алек] <и>Абуело! 983 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 <и>- Абуело, пробуди се! - [тихо грцање] 984 01:02:33,583 --> 01:02:35,625 <и>- Куе паса? - Морамо да идемо! Одмах! 985 01:02:35,708 --> 01:02:37,125 <и>Бето, мијо. 986 01:02:37,208 --> 01:02:40,500 Не, не, не, нисам Бето. Бето је мој тата. Ја сам Алек. 987 01:02:40,583 --> 01:02:43,291 - Сећаш се? Алек! - Какав Алек? Какав Алек? 988 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Нема времена за објашњавање. Само обуј ципеле. 989 01:02:45,500 --> 01:02:49,166 Не, не идем нигде. Ово је моја кућа. 990 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 <и>Пор фавор, абуело. Морамо да спасимо Цхупу! 991 01:02:51,666 --> 01:02:52,833 Ко је Цхупа? 992 01:02:52,916 --> 01:02:56,333 Цхупа! Створење које си нашао крај пута. Сећаш се Цхупе? 993 01:02:56,416 --> 01:03:00,250 <и>- Абуело, запамти. Он ми је пријатељ. Молим те! - Не. Молим те. Успорите, молим вас. 994 01:03:00,333 --> 01:03:02,208 [на шпанском] Не осећам се добро. 995 01:03:02,291 --> 01:03:03,708 [на енглеском] Нисам добар, молим вас. 996 01:03:05,208 --> 01:03:06,416 Само желим да спавам. 997 01:03:13,291 --> 01:03:16,208 - Лако то ради. Изволите. - [Луна] Хеј! шта то радиш? 998 01:03:16,291 --> 01:03:17,708 Где га водиш? 999 01:03:18,833 --> 01:03:20,916 Не брини о томе. Он ће бити добро. 1000 01:03:22,250 --> 01:03:27,208 (уздахне) Хајде, <и>абуело. Морамо да идемо. Морамо да пожуримо. 1001 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Јеси ли сигуран у ово? 1002 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 Рекао сам ти, твој непријатељ је на слободи. 1003 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 Ел Цхакал? 1004 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 <и>Си. Си. Ел Цхакал. Хајде. 1005 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 - Идемо! - Да, хајде да га зауставимо. 1006 01:03:36,291 --> 01:03:37,291 Ох, сачекај. 1007 01:03:37,333 --> 01:03:39,375 - Шта сад? - Само морам да зграбим овај. 1008 01:03:39,458 --> 01:03:41,208 То нам ни не треба. 1009 01:03:41,291 --> 01:03:43,958 - Хајде, <и>абуело. Стварно морамо да идемо! - У реду. 1010 01:03:44,041 --> 01:03:46,708 - Хајде, пожури. Ел Чакал чека. - Долазим. 1011 01:03:46,791 --> 01:03:49,541 У реду. дај ми само секунд, <и>пекуено амиго. 1012 01:03:50,416 --> 01:03:56,208 <и>луцхадорникада нигде не иде без свог огртача. 1013 01:03:58,625 --> 01:04:00,250 <и>Абуело, Хајде. 1014 01:04:01,500 --> 01:04:03,791 - [Луна] Хеј! - [Куинн] Имао сам то са свима вама! 1015 01:04:03,875 --> 01:04:06,041 [на шпанском] Ово су моји унуци! ко си ти 1016 01:04:06,125 --> 01:04:08,000 [на енглеском] Ја сам Куинн. Шта си ти дођавола? 1017 01:04:08,083 --> 01:04:10,208 Ово је моја кућа. Шта радиш у мојој кући? 1018 01:04:10,291 --> 01:04:11,208 То је Ел Цхакал. 1019 01:04:11,291 --> 01:04:13,625 Ел Цхакал? Јесте ли сигурни? 1020 01:04:13,708 --> 01:04:17,041 после толико година, коначно се поново сретнемо. 1021 01:04:17,125 --> 01:04:19,208 Како се усуђујеш да уђеш у моју кућу! 1022 01:04:19,291 --> 01:04:21,333 - [грунтање] - Хеј, хеј! Полако! 1023 01:04:21,416 --> 01:04:23,041 Да! Идемо! 1024 01:04:23,791 --> 01:04:24,666 Ти то можеш! 1025 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 - [грунтање] - Вау, вау! 1026 01:04:26,083 --> 01:04:27,583 Азул! 1027 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 [Луна] <и>Абуело! Вамонос! 1028 01:04:31,333 --> 01:04:32,750 [на шпанском] Пожурите! 1029 01:04:32,833 --> 01:04:34,333 <и>Вамос. Пожурите. 1030 01:04:36,625 --> 01:04:38,791 [Алек] Хајде, <и>абуело! Хајде. 1031 01:04:38,875 --> 01:04:40,083 [мотор аутомобила се покреће] 1032 01:04:40,166 --> 01:04:43,833 <и>Вамонос. Вамонос. Пожурите! Ох, хајде, хајде! 1033 01:04:45,166 --> 01:04:46,583 [обртања мотора] 1034 01:04:46,666 --> 01:04:48,750 [Меморандум, на шпанском] Ох, не, не, не! 1035 01:04:48,833 --> 01:04:51,708 - Пожури! Он долази! - Трудим се. 1036 01:04:51,791 --> 01:04:52,791 [Цхава] Ел Цхакал? 1037 01:04:52,833 --> 01:04:55,458 - [на енглеском] Не. Он долази, идемо! - Заглавио се! 1038 01:04:55,541 --> 01:04:57,000 [зупчаници кликови] 1039 01:05:04,625 --> 01:05:06,125 [коза блеји] 1040 01:05:08,708 --> 01:05:10,083 - [Чава грца] - [аутомобилска сирена] 1041 01:05:10,166 --> 01:05:12,833 - [на шпанском] Покрет! - [Мемо] Пожурите! 1042 01:05:12,916 --> 01:05:14,666 [Мемо] Пожурите! Покрет! 1043 01:05:14,750 --> 01:05:16,666 [Алек, на енглеском] Хајде! Пожурите! 1044 01:05:17,583 --> 01:05:20,208 - Хајде! - Заустави ауто! Хајде, отвори! 1045 01:05:20,291 --> 01:05:21,611 - [Алек] Не пуштај га унутра. - Стани! 1046 01:05:21,666 --> 01:05:23,416 Вау, вау, вау! Стани! Вау, вау! 1047 01:05:23,500 --> 01:05:26,125 - Хеј! Хеј, стани! Заустави ауто! - [Алек] Не! 1048 01:05:26,208 --> 01:05:28,916 - [Чава говори неразговетно, смеје се] - [вриштање] 1049 01:05:29,791 --> 01:05:31,083 Азул! 1050 01:05:31,666 --> 01:05:32,666 [Мемо цхеерс] 1051 01:05:41,166 --> 01:05:42,833 [задихано] 1052 01:05:50,625 --> 01:05:52,500 - [Меморандум, на шпанском] Да! Идемо! - Да! 1053 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 [Алек] Да! 1054 01:05:54,250 --> 01:05:58,041 Човече! То је било сјајно тамо, <и>абуело. Леп ударац. 1055 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 [на шпанском, у паници] Али куда идемо? 1056 01:06:05,708 --> 01:06:08,250 [на енглеском] У реду је. Ми ћемо помоћи Цхупи. 1057 01:06:08,333 --> 01:06:09,333 Цхупа? 1058 01:06:14,000 --> 01:06:15,666 - Ево. - Вау! 1059 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 То је Цхупа. 1060 01:06:18,416 --> 01:06:22,541 Одвешћемо га кући, назад својој породици. 1061 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Цхупа. 1062 01:06:42,416 --> 01:06:43,750 Шта те је задржало? 1063 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 Они су побегли! Хајде! Хајде! 1064 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 Да ли се овде догодила несрећа? 1065 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Мислим да јесам. Да. 1066 01:07:07,208 --> 01:07:09,041 Хајде, <и>абуело, покушај да се сетиш. Покушајте. 1067 01:07:09,125 --> 01:07:10,500 покушавам. покушавам. 1068 01:07:10,583 --> 01:07:12,916 Одакле је створење дошло? 1069 01:07:13,000 --> 01:07:15,250 Ух... Тамо? Тамо? 1070 01:07:15,833 --> 01:07:18,291 - Којим путем је отишло? - Ја... [прскање] 1071 01:07:18,375 --> 01:07:19,791 [на шпанском] Нисам сигуран. 1072 01:07:19,875 --> 01:07:21,791 [на енглеском] Тако ми је жао. не могу да се сетим. 1073 01:07:21,875 --> 01:07:23,291 У реду је, <и>абуело. 1074 01:07:23,375 --> 01:07:26,208 - Момци? Чупа се чудно понаша. - [Цхупа цвркуће] 1075 01:07:27,250 --> 01:07:29,875 Цхупа? Чупа, шта је било? јеси ли добро? 1076 01:07:29,958 --> 01:07:32,666 У реду је, дечко. Цхупа? Чупа, чекај! 1077 01:07:32,750 --> 01:07:34,416 - Чекај, где ћеш? - Цхупа! 1078 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 - [Цхава] Алек! Хеј! Алек! - Алек! 1079 01:07:36,708 --> 01:07:38,583 [Цхава, на шпанском] Нећете га стићи! 1080 01:07:38,666 --> 01:07:40,666 <и>- Хиџо! - [Алек] Цхупа! 1081 01:07:40,750 --> 01:07:42,541 - [Мемо] Алек! - [Цхава, на енглеском] Стани! 1082 01:07:42,625 --> 01:07:45,333 Хајде, хајде, смрдљивице. где си ти 1083 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Ево га, заустави се! 1084 01:07:48,583 --> 01:07:49,583 [човек 1] Схватио сам. 1085 01:07:52,750 --> 01:07:53,750 [мушкарац 2] Видиш то? 1086 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Заокружите подручје. Идем да проверим камион! 1087 01:07:57,500 --> 01:07:58,500 [мушкарац 2] Примљено! 1088 01:08:05,625 --> 01:08:07,416 [мотор се покреће] 1089 01:08:07,500 --> 01:08:09,208 Добро, ја ћу на запад, ти на исток. 1090 01:08:09,291 --> 01:08:11,375 [човек 3, преко радија] <и>Копирај. Ићи ћемо на исток. 1091 01:08:29,750 --> 01:08:31,500 [шмркање] 1092 01:08:31,583 --> 01:08:33,000 [цвркуће] 1093 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 [Алек] Цхупа! Врати се! 1094 01:08:43,458 --> 01:08:44,708 Цхупа! Цхупа! 1095 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 куда идеш? Не иди! 1096 01:09:02,833 --> 01:09:05,250 [нејасно ћаскање на радију] 1097 01:09:10,083 --> 01:09:13,000 [Чава, на шпанском] Алекс! Чекај нас! 1098 01:09:13,083 --> 01:09:15,958 - [Луна, на енглеском] Врати се! - [Мемо, на шпанском] Рођаче! 1099 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 [на енглеском] Алек! Чекај, <и>мијо! 1100 01:09:18,916 --> 01:09:21,000 [сви задихани] 1101 01:09:28,750 --> 01:09:30,291 [тихо цвркуће] 1102 01:09:39,791 --> 01:09:41,416 [завијање] 1103 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 (Алек дахћући) Чекај! Чупа, чекај! 1104 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 Шта те је спопало? 1105 01:09:50,416 --> 01:09:52,250 [цвиљење] 1106 01:09:54,541 --> 01:09:55,541 [уздахне] 1107 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 ја не... 1108 01:09:58,291 --> 01:10:01,583 [удаљено завијање] 1109 01:10:05,833 --> 01:10:08,625 Да ли је то... твоја породица? 1110 01:10:09,541 --> 01:10:10,541 [тихо гугутање] 1111 01:10:10,583 --> 01:10:12,291 То је невероватно. 1112 01:10:12,375 --> 01:10:13,916 [завијање] 1113 01:10:14,000 --> 01:10:16,958 [обојица завијају] 1114 01:10:24,583 --> 01:10:26,333 [завија одјек] 1115 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 Схватам. 1116 01:10:45,125 --> 01:10:46,375 Мораш ићи сада. 1117 01:10:50,333 --> 01:10:51,666 Недостајаћеш ми, друже. 1118 01:10:53,916 --> 01:10:56,500 Заиста ми је драго што си нашао своју породицу. 1119 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 [тихо плаче] 1120 01:11:06,791 --> 01:11:08,291 [Чупа тихо цвили] 1121 01:11:09,583 --> 01:11:12,166 [удаљено завијање] 1122 01:11:24,083 --> 01:11:25,833 ћао! Будите сигурни! 1123 01:11:25,916 --> 01:11:27,416 [завијање] 1124 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 [тихо дахће] 1125 01:11:40,958 --> 01:11:41,958 [тиско режање] 1126 01:11:45,000 --> 01:11:46,875 [режање] 1127 01:11:46,958 --> 01:11:48,208 [шишта] 1128 01:11:48,291 --> 01:11:50,416 [тешко дише] 1129 01:11:52,791 --> 01:11:55,291 [режање] 1130 01:11:56,000 --> 01:11:58,125 [тешко дише] 1131 01:12:04,666 --> 01:12:05,666 [дахће] 1132 01:12:09,875 --> 01:12:11,083 Схоо! Схоо! 1133 01:12:11,166 --> 01:12:13,208 Бежите! Схоо! Иди! 1134 01:12:13,291 --> 01:12:14,916 [режање] 1135 01:12:18,291 --> 01:12:20,291 [режи претећи] 1136 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 [узвикује] 1137 01:12:42,083 --> 01:12:43,416 [режање] 1138 01:12:44,208 --> 01:12:45,416 [метална шкрипа] 1139 01:12:45,500 --> 01:12:46,666 [виче] 1140 01:12:49,250 --> 01:12:51,041 Молим те, остави ме на миру. 1141 01:12:51,125 --> 01:12:53,291 - [Цхава] Алек! - [Алек] <и>Абуело! Упомоћ! 1142 01:12:54,208 --> 01:12:55,583 [виче] 1143 01:12:55,666 --> 01:12:58,791 [на шпанском] Азул! Остави мог унука на миру! 1144 01:12:58,875 --> 01:13:01,291 - Алек! - [Мемо, на шпанском] Ми ћемо вам помоћи! 1145 01:13:01,375 --> 01:13:02,416 Само остани тамо! 1146 01:13:03,250 --> 01:13:05,208 - [реже] - [Меморандум, на шпанском] Пази! 1147 01:13:06,875 --> 01:13:08,125 [риче] 1148 01:13:08,208 --> 01:13:09,625 Остани иза мене. 1149 01:13:09,708 --> 01:13:11,468 - [Луна] Пажљиво, деда. - Губи се одавде! 1150 01:13:11,500 --> 01:13:13,416 [Луна] Одлази! Одлази! 1151 01:13:14,250 --> 01:13:15,416 [режи] 1152 01:13:15,500 --> 01:13:17,833 [грунтање] 1153 01:13:20,000 --> 01:13:21,291 [Луна] Пази! 1154 01:13:21,375 --> 01:13:22,541 - Одлази! - [грунтање] 1155 01:13:23,583 --> 01:13:26,583 [викање] 1156 01:13:27,416 --> 01:13:30,500 [на енглеском] <и>Мијо! Држи се! Држи се! 1157 01:13:30,583 --> 01:13:32,041 [Мемо, на шпанском] Хајде, чекај. 1158 01:13:32,125 --> 01:13:35,166 Сада, полако. Имамо ово, ок? Хајде да те скинемо са ове цеви. 1159 01:13:35,250 --> 01:13:38,250 - [Алек] Уплашен сам, <и>абуело. Не могу. - Сад, врло лако. 1160 01:13:38,333 --> 01:13:41,250 Устани и иди према мени. ОК? 1161 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 - Добро. То је то. - [метално стење] 1162 01:13:44,375 --> 01:13:45,791 [Луна] Иди, Алекс! 1163 01:13:45,875 --> 01:13:47,541 [Цхава, на шпанском] Не. Не гледај доле. 1164 01:13:47,625 --> 01:13:49,166 [на енглеском] Алек! Погледај ме! 1165 01:13:49,250 --> 01:13:52,375 - [Мемо, на шпанском] Брзо! - [Цхава, на енглеском] Не гледај доле. 1166 01:13:52,458 --> 01:13:53,333 [Луна] Алек! 1167 01:13:53,416 --> 01:13:54,666 <и>Абуело! 1168 01:13:55,291 --> 01:13:58,083 - Држи се, сине! долазим! <и>- Абуело! 1169 01:13:59,250 --> 01:14:01,708 - Упомоћ! - [на шпанском] Молим те, Боже, не! 1170 01:14:02,333 --> 01:14:03,416 [на енглеском] Држите се! 1171 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 1172 01:14:05,416 --> 01:14:09,083 Упомоћ! Помозите ми, молим вас! Упомоћ! 1173 01:14:09,166 --> 01:14:10,750 [цвили] 1174 01:14:15,541 --> 01:14:17,541 - Упомоћ! - [Луна] Хајде, Алекс! 1175 01:14:17,625 --> 01:14:19,083 [Цхава] Хеј! Држи се! 1176 01:14:19,166 --> 01:14:22,875 Упомоћ! Не могу да издржим. [дахће] 1177 01:14:25,958 --> 01:14:26,958 <и>Абуело! 1178 01:14:27,583 --> 01:14:29,041 [на шпанском] Погледај! Цхупа! 1179 01:14:30,250 --> 01:14:31,375 Ено га! 1180 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 [Алек] Упомоћ! 1181 01:14:33,500 --> 01:14:34,625 [тешко дише] 1182 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Хајде, Цхупа, хајде. 1183 01:14:37,291 --> 01:14:39,416 [Алек дахта, грца] 1184 01:14:42,625 --> 01:14:44,458 [Алек] Упомоћ! Упомоћ! 1185 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Вратио си се! 1186 01:14:51,000 --> 01:14:52,291 Пожури! Пожури! 1187 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Не! - Сачекај! Држи се! 1188 01:14:57,250 --> 01:14:59,583 [грунтање] 1189 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 - [Цхава] Не! - [Луна] Не! 1190 01:15:03,875 --> 01:15:05,416 - [Мемо] Не! - Не пуштај! 1191 01:15:05,500 --> 01:15:08,625 - [Цхупа цвили] - [Мемо, на шпанском] Цхупа, ти то можеш! 1192 01:15:08,708 --> 01:15:10,083 Молим те, не. 1193 01:15:10,166 --> 01:15:11,208 [Цхупа грунтинг] 1194 01:15:11,791 --> 01:15:13,375 [Алекс вришти] 1195 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 - Не! - Не, не, не! 1196 01:15:15,666 --> 01:15:17,916 [Алек вришти] Не! 1197 01:15:20,833 --> 01:15:24,541 Успео си! Успео си! Ти летиш! Ти летиш! 1198 01:15:25,916 --> 01:15:27,083 [обојица завијају] 1199 01:15:32,208 --> 01:15:33,458 [смех] 1200 01:15:34,166 --> 01:15:36,291 [на шпанском] Он може да лети! 1201 01:15:41,833 --> 01:15:43,666 - Алек! - [Мемо] Не могу да верујем. 1202 01:15:43,750 --> 01:15:46,083 Браво, Чупа! [смех] 1203 01:15:47,916 --> 01:15:49,791 Врло добро, Цхупа. Врло добро. 1204 01:15:50,875 --> 01:15:54,250 Пажљиво. Пази да га не пустиш, молим те. Пажљиво. 1205 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 Лако! Не пуштај га. 1206 01:15:56,333 --> 01:16:00,000 Имам те, <и>мијо. Остави га овде. Не дозволи му да падне. Ох, мој сине. 1207 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 [на енглеском] Хвала! Ох, Господе! 1208 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 <и>Мијо! Замало да си ме добио срчани удар. 1209 01:16:04,541 --> 01:16:05,625 То је било прилично застрашујуће. 1210 01:16:05,708 --> 01:16:08,125 - Поносан сам на тебе. - Драго ми је да си добро. 1211 01:16:08,208 --> 01:16:09,791 [на шпанском] Успео си, Цхупа! 1212 01:16:11,125 --> 01:16:12,583 Као што сам те научио. 1213 01:16:14,583 --> 01:16:17,708 [на енглеском] Хвала што сте се вратили. Спасио си ми живот. 1214 01:16:24,041 --> 01:16:25,708 [завијање] 1215 01:16:29,916 --> 01:16:32,333 - [пуца из пиштоља за смирење] - [криче] 1216 01:16:35,250 --> 01:16:38,958 - [Цхава, на шпанском] Шта се догодило? Цхупа? - Цхупа? Цхупа? Цхупа? 1217 01:16:42,208 --> 01:16:46,458 - [на енглеском] Остани назад! Остани назад! - Немој ти! Шта си му урадио? 1218 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Остани назад! Сви ви! Не чини ништа глупо, стари! 1219 01:16:49,083 --> 01:16:50,541 - У реду је. - Шта си урадио? 1220 01:16:50,625 --> 01:16:52,500 - Не! Цхупа! - Не, не, не. 1221 01:16:52,583 --> 01:16:55,250 Назад! Ова ствар ће те убити чисто преко кањона! 1222 01:16:55,333 --> 01:16:58,541 - [на шпанском] Пусти га! - [на енглеском] Требало би да се стидиш! 1223 01:16:58,625 --> 01:17:01,583 Слушај ме, имао сам то до овде са свима вама. 1224 01:17:01,666 --> 01:17:03,125 Он припада својој породици! 1225 01:17:03,208 --> 01:17:05,875 - Мораш га пустити. - Престани да будеш тако драматичан, мали. 1226 01:17:05,958 --> 01:17:08,500 - [Цхава] У реду је. - Иди кући. Узми пса. 1227 01:17:09,750 --> 01:17:12,375 - У реду је. <и>Мијо... - Цхупа! Цхупа! Цхупа! 1228 01:17:12,458 --> 01:17:15,500 - Пусти га. све је у реду. бр. - Цхупа! Не, не! 1229 01:17:15,583 --> 01:17:18,750 - У реду је. - Не, не! [плаче] 1230 01:17:20,083 --> 01:17:21,333 [Квин грца] 1231 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Сада када сам те ухватио, Не испуштам те из вида. 1232 01:17:25,666 --> 01:17:27,375 Ти возиш сачмарицу, мали. 1233 01:17:27,458 --> 01:17:29,418 - [Цхава] Алек! - [Алек] Хајде! Морамо помоћи! 1234 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 - [Цхава] Не можемо ништа да урадимо! - [мотор се покреће] 1235 01:17:31,833 --> 01:17:32,833 [Алек] Не! 1236 01:17:34,041 --> 01:17:36,291 [Цхава] Не! Чекај, чекај, чекај! Стани, стани! 1237 01:17:38,125 --> 01:17:39,791 Морамо нешто да урадимо! 1238 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Не. Не можемо ништа да урадимо, сине. 1239 01:17:42,375 --> 01:17:44,791 Жао ми је, Алек. Покушали смо. 1240 01:17:46,541 --> 01:17:48,875 Коначно сам добио. Хајде да се нађемо у бази. 1241 01:17:48,958 --> 01:17:51,500 - [човек на радију] <и>Примљено. Честитам, Куинн. - Увести те. 1242 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 [тихо цвркуће] 1243 01:17:53,208 --> 01:17:55,541 Показаћемо им Био сам у праву све време. 1244 01:17:56,583 --> 01:17:57,916 Шта ће бити с њим? 1245 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Нико не зна, <и>мијо. 1246 01:18:00,625 --> 01:18:01,916 Жао ми је, <и>примо. 1247 01:18:04,125 --> 01:18:05,375 [на шпанском] Погледај! Тамо! 1248 01:18:07,500 --> 01:18:08,875 [лупају крила у даљини] 1249 01:18:10,708 --> 01:18:12,666 [шкрипање] 1250 01:18:17,833 --> 01:18:18,833 [на енглеском] Вау. 1251 01:18:23,416 --> 01:18:26,625 - [урлање] - Вау, вау, вау! 1252 01:18:30,250 --> 01:18:31,833 [грунтс] Хајде! 1253 01:18:31,916 --> 01:18:33,416 [обртања мотора] 1254 01:18:36,916 --> 01:18:38,041 Хајде! Хајде! 1255 01:18:38,916 --> 01:18:40,166 [грунта] 1256 01:18:44,125 --> 01:18:45,708 [шкрипање] 1257 01:18:49,500 --> 01:18:51,791 [тупање] 1258 01:18:55,083 --> 01:18:57,666 [чупакабре режу, шкрипе] 1259 01:19:01,791 --> 01:19:04,166 [на шпанском] Да! Тако је! Да! 1260 01:19:04,250 --> 01:19:06,041 - Да! - [Мемо] Не могу да верујем! 1261 01:19:06,125 --> 01:19:07,833 Да! [вапи] 1262 01:19:10,875 --> 01:19:14,166 Полако! Полако! 1263 01:19:14,250 --> 01:19:17,083 Вау! Вау, вау, вау! 1264 01:19:17,166 --> 01:19:18,166 Само се опусти! 1265 01:19:19,208 --> 01:19:22,166 Ово је само... велики неспоразум! 1266 01:19:22,250 --> 01:19:23,958 Не желим да га повредим. 1267 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Хеј! Лако! 1268 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 Не желите да будете ухапшени! 1269 01:19:28,125 --> 01:19:29,791 Само се мораш повући! 1270 01:19:29,875 --> 01:19:31,458 [грунтање] 1271 01:19:36,583 --> 01:19:40,541 Рекао сам одступи! 1272 01:19:42,166 --> 01:19:45,791 - У реду. У реду. То је добро. - [Цхупа цвили] 1273 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Можемо ово да решимо. 1274 01:19:47,500 --> 01:19:48,916 Лепо и лако. 1275 01:19:49,791 --> 01:19:50,625 Ох! 1276 01:19:50,708 --> 01:19:51,958 [грунтање] 1277 01:19:52,041 --> 01:19:53,333 [стење] 1278 01:19:53,416 --> 01:19:55,083 У реду. Спусти га доле. 1279 01:19:55,166 --> 01:19:57,291 - Полако. Спусти га доле. - У реду! Он је доле! 1280 01:19:57,375 --> 01:19:59,625 Изволите. Иди, Цхупа, иди! 1281 01:19:59,708 --> 01:20:02,625 У реду, силази! Можете ме пустити! 1282 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Време је да научиш о лепоти суплекса. 1283 01:20:06,041 --> 01:20:07,625 [грунтање] 1284 01:20:08,666 --> 01:20:10,333 [обојица грцају] 1285 01:20:10,416 --> 01:20:12,500 - [на шпанском] Тако је, деда! - [Луна] Да! 1286 01:20:14,458 --> 01:20:16,250 Азул! 1287 01:20:17,083 --> 01:20:19,125 [урлање] 1288 01:20:20,541 --> 01:20:21,666 <и>Вамос! 1289 01:20:21,750 --> 01:20:23,041 Како је то урадио? 1290 01:20:23,125 --> 01:20:24,375 Тако је, деда! 1291 01:20:29,583 --> 01:20:31,333 [чупакабре завијају] 1292 01:20:34,375 --> 01:20:35,375 [цвили] 1293 01:20:36,000 --> 01:20:38,541 - [на енглеском] Време је да идете. - [преде] 1294 01:20:39,708 --> 01:20:40,875 Недостајаћеш ми. 1295 01:20:44,625 --> 01:20:46,625 [преде] 1296 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Само запамти, да где год да си, 1297 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 Увек ћу бити поред тебе. 1298 01:20:53,541 --> 01:20:55,041 [гугутање] 1299 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 [чупакабра тихо режи] 1300 01:20:58,041 --> 01:20:58,916 Будите сигурни. 1301 01:20:59,000 --> 01:21:00,416 [чупакабра тихо режи] 1302 01:21:14,041 --> 01:21:15,041 Јеси ли тужан? 1303 01:21:16,833 --> 01:21:18,291 Не, не баш. 1304 01:21:19,250 --> 01:21:22,333 Нашао је породицу. И ја сам нашао своју. 1305 01:21:32,666 --> 01:21:34,458 Хоћеш да одемо по такосе? 1306 01:21:34,541 --> 01:21:37,250 [Луна] Шта? Да ли желите да имате више <и>сесоса? 1307 01:21:37,333 --> 01:21:41,083 - Не, мислим да ћу се држати <и>барбакоа. - [Луна се смеје] 1308 01:21:43,958 --> 01:21:45,875 [чупакабре завијају у даљини] 1309 01:22:00,708 --> 01:22:02,666 [музичка кутија свира] 1310 01:22:15,791 --> 01:22:17,166 Жао ми је што одлазиш. 1311 01:22:18,000 --> 01:22:19,041 И ја. 1312 01:22:19,708 --> 01:22:22,583 Али вратићу се, обећавам. 1313 01:22:22,666 --> 01:22:23,708 Боље ти је. 1314 01:22:26,958 --> 01:22:31,958 Направио сам ти ову траку са неким кул мексичким бендовима. 1315 01:22:33,750 --> 01:22:35,666 На тај начин можете вежбати шпански. 1316 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 Хвала. Проверићу кад се вратим кући. 1317 01:22:43,208 --> 01:22:47,500 Узми ово, да можеш слушајте то у авиону. 1318 01:22:48,500 --> 01:22:49,625 Јесте ли сигурни? 1319 01:22:53,291 --> 01:22:54,708 Драго ми је што си дошао, <и>примо. 1320 01:22:58,541 --> 01:22:59,666 И ја. 1321 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 Недостајаћеш нам, Алек. 1322 01:23:07,416 --> 01:23:10,458 [на шпанском] Где је Мемо? Где је он сада? Мемо! 1323 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Дођи да се опростиш од свог рођака, он одлази! 1324 01:23:13,875 --> 01:23:15,666 - Јеси ли га видео? - Не. 1325 01:23:15,750 --> 01:23:17,458 - Мемо? - Мемо! 1326 01:23:17,541 --> 01:23:21,041 [на енглеском] Нема везе. идемо. Побринућу се да те позове када слетиш. 1327 01:23:21,125 --> 01:23:22,125 Цовабунга! 1328 01:23:24,250 --> 01:23:25,750 [на шпанском] Брани се, Алекс. 1329 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 Одустани, рођаче. 1330 01:23:28,500 --> 01:23:30,083 [Алек] Не! 1331 01:23:30,166 --> 01:23:31,375 <и>Ти одустајеш! 1332 01:23:31,458 --> 01:23:33,541 Врло добро, Алек. Тако је. Остани на врху. 1333 01:23:33,625 --> 01:23:36,916 - Азул! - [на енглеском] Да! 1334 01:23:43,750 --> 01:23:45,125 [Мексичка песма свира на стерео уређају] 1335 01:23:45,208 --> 01:23:47,708 [на енглеском] Једва чекам да кажем мами све о овом путовању. 1336 01:23:47,791 --> 01:23:50,458 [на шпанском] Било ми је јако забавно. Волео сам Мексико. 1337 01:23:50,541 --> 01:23:52,125 Вау! [смеје се] 1338 01:23:52,208 --> 01:23:53,708 <и>- Муи биен! - [на енглеском] Хвала. 1339 01:23:53,791 --> 01:23:56,208 [на шпанском] Не стај причаш на шпанском, ок? 1340 01:23:56,291 --> 01:23:59,000 [на енглеском] Не брини. Вежбаћу са мамом. 1341 01:23:59,083 --> 01:24:03,208 То је добро. Увек буди поносан на то ко си. 1342 01:24:03,291 --> 01:24:06,500 - Не дозволите да вам неко каже другачије. - Нећу. 1343 01:24:07,833 --> 01:24:11,750 И ако неко покуша да се зеза са мном, па, знам неколико луцха либре потеза. 1344 01:24:11,833 --> 01:24:13,458 Тако је. 1345 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Мој тата је био у праву. 1346 01:24:21,750 --> 01:24:24,708 Ово место... заиста је магично. 1347 01:24:29,041 --> 01:24:30,833 [стјуардеса] <и>Буен диа. Пор аца. 1348 01:24:31,750 --> 01:24:32,916 [Цхава] <и>Грациас, сенорита. 1349 01:24:33,000 --> 01:24:34,833 - [стјуардеса] <и>Де нада. - Буено, мијо. 1350 01:24:38,375 --> 01:24:40,500 Па, чувај се, <и>абуело. 1351 01:24:40,583 --> 01:24:43,125 Немој да луташ или било шта слично. 1352 01:24:43,208 --> 01:24:44,625 [смеје се] Даћу све од себе. 1353 01:24:45,375 --> 01:24:48,250 Али твоји <и>примоси ће се добро побринути за мене. 1354 01:24:48,333 --> 01:24:50,458 Да ли сте тужни због напуштања Сан Хавијера? 1355 01:24:50,541 --> 01:24:53,958 Не баш. Увек је добро бити са породицом. 1356 01:24:54,041 --> 01:24:57,958 Мексико Сити је велики град, Бојим се да бих се могао изгубити у томе. 1357 01:24:58,041 --> 01:25:00,666 ако се изгубиш, твоја породица ће те пронаћи. 1358 01:25:01,250 --> 01:25:03,125 [смеје се] У праву си. 1359 01:25:03,208 --> 01:25:05,625 Слушај, <и>мијо. [тихо грца] 1360 01:25:06,583 --> 01:25:10,875 Замолићу те за велику услугу и стално заборављам ствари, 1361 01:25:10,958 --> 01:25:13,000 мој мозак није оно што је био. 1362 01:25:14,083 --> 01:25:17,500 Тако да рачунам на тебе да се сетиш све што се овде дешавало. 1363 01:25:19,500 --> 01:25:21,000 Верујте ми, никада нећу заборавити. 1364 01:25:23,083 --> 01:25:24,333 <и>Грациас, мијо. 1365 01:25:28,541 --> 01:25:29,875 [на шпанском] Безбедна путовања. 1366 01:25:30,500 --> 01:25:32,833 - [на енглеском] Дај моју љубав својој мами. - У реду. 1367 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 Чекај! Чекај! Не затварај врата. Сачекај. 1368 01:25:44,125 --> 01:25:46,166 Извини, заборавио сам да ти дам нешто. 1369 01:25:49,791 --> 01:25:51,583 Ох. Јесте ли сигурни? 1370 01:25:52,333 --> 01:25:55,083 Желим да га имаш. Не треба ми више. 1371 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 [смеје се] 1372 01:25:57,791 --> 01:25:59,166 [на шпанском] Волим те, сине. 1373 01:25:59,250 --> 01:26:00,916 Волим те, деда. 1374 01:26:03,750 --> 01:26:05,583 Недостајаћеш ми. 1375 01:26:05,666 --> 01:26:07,541 [на енглеском] И ти ћеш мени недостајати, <и>мијо. 1376 01:26:09,375 --> 01:26:11,791 Буди добар, у реду? Чувај се. 1377 01:26:11,875 --> 01:26:13,458 - Азул! - Азул! 1378 01:26:13,541 --> 01:26:14,541 [Чава се смеје] 1379 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 <и>- Адиос, абуело. - Адиос, мијо. 1380 01:26:25,333 --> 01:26:26,458 [смеје се] 1381 01:26:36,083 --> 01:26:38,458 [Мексичка песма свира на слушалицама] 1382 01:26:38,541 --> 01:26:40,583 [нејасна обавештења ПА на шпанском] 1383 01:27:01,416 --> 01:27:02,416 Цхупа! 1384 01:27:07,708 --> 01:27:09,333 [завијање] 1385 01:27:09,416 --> 01:27:10,541 [смеје се] 1386 01:27:32,750 --> 01:27:35,083 [чупакабре завијају] 1387 01:27:44,708 --> 01:27:46,333 [завијање] 1388 01:28:07,625 --> 01:28:10,958 <и>♪ Цомо ел аве деја су нидо ♪ 1389 01:28:12,083 --> 01:28:15,583 <и>♪ И ла Оруга апренде а волар ♪ 1390 01:28:16,625 --> 01:28:20,750 <и>♪ Овај живот ће ти дати крила ♪ 1391 01:28:20,833 --> 01:28:23,333 <и>♪ И веома далеко ♪ 1392 01:28:23,416 --> 01:28:25,416 <и>♪ Отићи ћеш ♪ 1393 01:28:25,500 --> 01:28:29,416 <и>♪ Ако једног дана будеш тужна ♪ 1394 01:28:30,125 --> 01:28:33,875 <и>♪ И тог дана желиш да плачеш ♪ 1395 01:28:34,583 --> 01:28:38,625 <и>♪ Само затвори очи ♪ 1396 01:28:38,708 --> 01:28:41,666 <и>♪ И видећеш ме ♪ 1397 01:28:44,250 --> 01:28:48,166 <и>♪ Спавај док ћу ти ја певати ♪ 1398 01:28:48,250 --> 01:28:52,416 <и>♪ И у твојим сновима тражићу те ♪ 1399 01:28:53,291 --> 01:28:57,250 <и>♪ Где год да будеш, пратићу те ♪ 1400 01:28:57,333 --> 01:29:00,041 <и>♪ И на твојој страни ја ♪ 1401 01:29:00,125 --> 01:29:04,166 <и>♪ Увек ћу летети ♪ 1402 01:29:06,375 --> 01:29:09,916 <и>♪ Како женка брани своје младе ♪ 1403 01:29:10,875 --> 01:29:14,416 <и>♪ Од којота, ноја и јарета ♪ 1404 01:29:15,375 --> 01:29:18,958 <и>♪ Својим животом штитим твој ♪ 1405 01:29:19,666 --> 01:29:23,875 <и>♪ Од било које олује ♪ 1406 01:29:24,416 --> 01:29:28,375 <и>♪ Ако се осећаш тужно у ваздуху ♪ 1407 01:29:28,958 --> 01:29:32,750 <и>♪ И тог дана желиш да плачеш ♪ 1408 01:29:33,541 --> 01:29:37,458 <и>♪ Само затвори очи ♪ 1409 01:29:37,541 --> 01:29:42,500 <и>♪ И видећеш ме ♪ 1410 01:29:43,166 --> 01:29:47,083 <и>♪ Спавај док ћу ти ја певати ♪ 1411 01:29:47,166 --> 01:29:51,166 <и>♪ И у твојим сновима тражићу те ♪ 1412 01:29:52,208 --> 01:29:56,166 <и>♪ Где год да будеш, пратићу те ♪ 1413 01:29:56,250 --> 01:29:58,958 <и>♪ И на твојој страни ја ♪ 1414 01:29:59,041 --> 01:30:03,083 <и>♪ Увек ћу летети ♪ 1415 01:30:05,500 --> 01:30:08,666 <и>♪ Одозго се чује урлик ♪ 1416 01:30:09,875 --> 01:30:13,000 <и>♪ И земља жели да се потресе ♪ 1417 01:30:14,250 --> 01:30:17,416 <и>♪ Не плаши се више, ја сам поред тебе ♪ 1418 01:30:18,625 --> 01:30:21,791 <и>♪ А у мојим рукама већ спаваш ♪ 1419 01:30:22,708 --> 01:30:26,583 <и>♪ Ако празнина постане тужна ♪ 1420 01:30:27,125 --> 01:30:30,958 <и>♪ А ноћу желиш да плачеш ♪ 1421 01:30:31,666 --> 01:30:35,791 <и>♪ Само затвори очи ♪ 1422 01:30:35,875 --> 01:30:40,875 <и>♪ И видећеш ме ♪ 1423 01:30:41,416 --> 01:30:45,333 <и>♪ Спавај док ћу ти ја певати ♪ 1424 01:30:45,416 --> 01:30:49,291 <и>♪ И у твојим сновима тражићу те ♪ 1425 01:30:50,458 --> 01:30:54,416 <и>♪ Где год да будеш, пратићу те ♪ 1426 01:30:54,500 --> 01:30:57,208 <и>♪ И на твојој страни ја ♪ 1427 01:30:57,291 --> 01:30:59,458 <и>♪ Ја сам увек ♪ 1428 01:30:59,541 --> 01:31:03,458 <и>♪ Спавај док ћу ти ја певати ♪ 1429 01:31:03,541 --> 01:31:07,541 <и>♪ И у твојим сновима тражићу те ♪ 1430 01:31:08,541 --> 01:31:12,458 <и>♪ Где год да будеш, пратићу те ♪ 1431 01:31:12,541 --> 01:31:15,250 <и>♪ И на твојој страни ја ♪ 1432 01:31:15,333 --> 01:31:19,875 <и>♪ Увек ћу летети ♪ 1433 01:31:24,250 --> 01:31:29,333 <и>♪ Увек ћу летети ♪ 1434 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [музика бледи] 1435 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 [свира нежна гудачка музика] 1436 01:35:04,125 --> 01:35:06,125 [музика бледи]